ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะคิดถึงใคร / Ja Kit Teung Krai (Who Will I Miss?)
English title: “Lonely”
Artist: Peck Palitchoke (เป็ก ผลิตโชค)
Album: I’m In Love
Year: 2007

(*)อยู่คนเดียวไม่ดีเลย จะให้ฉันคิดถึงใคร
Yoo kon diao mai dee loey ja hai chun kit teung krai
Being alone isn’t good, who will I miss?
จะบอกรักใครถ้าเธอไม่อยู่
Ja bauk ruk krai tah tur mai yoo
Who will I tell I love if you’re not here?
ฉันขอโทษที่เคยทำ
Chun kor toht tee koey tum
I’m sorry for everything I’ve ever done
ฉันนั้นผิด ก็รู้
Chun nun pit gor roo
I messed up, I know
โกรธกันนานนาน มันจะขาดใจ
Groht gun nahn nahn mun ja kaht jai
You’ve been mad at me for so long, it’s killing me

เมื่อวานฉันลองไปดูหนัง
Meua wahn chun laung pai doo nung
Yesterday I tried going to see a movie
นั่งกินข้าวคนเดียว
Nung gin kao kon diao
I sat and ate dinner alone
ฉันพบว่า ไม่มีใครจะแลเหลียว
Chun pob wah mai mee krai ja lae liao
I found that with no one to take care of
ต้องเดินคนเดียว กลับมานอนเหงา
Dtaung dern kon diao glup mah naun ngao
I have to walk alone and return home to sleep lonely

นั่งดูทีวีเปิดเพลงฟัง
Nung doo TV pert pleng fung
Sitting watching TV or listening to music
ก็ยังไม่ค่อยดี
Gor yung mai koy dee
It’s still not very pleasant
ใจมันชินเคยมีเธออยู่ตรงนี้
Jai mun chin koey mee tur yoo dtrong nee
My heart is used to having you right here
แต่พอไม่มีมันไม่สนุกเลย
Dtae por mai mee mun mai sanook loey
So as soon as I’m without you, it’s not fun at all

(*)

ไม่สงสารฉันบ้างเลยเหรอ
Mai song sahn chun bahng loey rur
You don’t pity me at all?
มาง้อเธอแล้วคนดี
Mah ngor tur laeo kon dee
Come and make up already, sweetheart
สมมุติว่าเธออภัยให้วันนี้
Sommoot wah tur apai hai wunne
Supposing you forgave me today
จะทำตัวดีให้เธอชื่นใจ
Ja tum dtua dee hai tur cheun jai
I’d behave well for your satisfaction
อยู่คนเดียวไม่ดีเลย
Yoo kon diao mai dee loey
Being alone is awful

(*)

จะพลั้งพลาดไปสักกี่ครั้ง
Ja plung plaht pai suk gee krung
However many times I’ve messed up
แต่ฉันก็รักเธอ
Dtae chun gor ruk tur
I love you
ยังไม่เคยที่จะเผลอ
Yung mai koey tee ja plur
I still will never be careless
แอบมีใครให้เธอต้องหนักใจ
Aep mee krai hai tur dtaung nuk jai
And secretly have someone else, giving you trouble

(*,*)

ฉันขอโทษที่เคยทำ
Chun kor toht tee koey tum
I’m sorry for everything I’ve ever done
ฉันนั้นผิด ก็รู้
Chun nun pit gor roo
I messed up, I know
โกรธกันนานนาน มันจะขาดใจ
Groht gun nahn nahn mun ja kaht jai
You’ve been mad at me for so long, it’s killing me

ฉันขอโทษที่เคยทำ
Chun kor toht tee koey tum
I’m sorry for everything I’ve ever done
ฉันนั้นผิด ก็รู้
Chun nun pit gor roo
I messed up, I know
อภัยให้กัน ฉันจะกลับใจ
Apai hai gun chun ja glup jai
Forgive me and I’ll reform