ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หน่วง / Nuang (Hindrance)
Artist: Room 39
Album: [New Single]
Year: 2011

ทุกๆครั้งที่เธอนั้นส่งรอยยิ้มเข้ามาทักทาย
Took took krung tee tur nun song roy yim kao mah tuk tai
Every time that you smile at me and say hello
ทุกๆครั้งที่เธอนั่นส่งสายตาเข้ามาหากัน
Took took krung tee tur nun song sai dtah kao mah hah gun
Every time that your eyes catch my own
ทำให้ฉันนั้นแทบจะขึ้้นสวรรค์ ทั้งที่ยังยึนอยู่ตรงนั้น
Tum hai chun nun taep ja keun sawan tung tee yung yeun yoo dtrong nun
Makes me nearly rise to heaven, though I’m still standing right here

ทุกๆครั้งที่เธอนั้นคอยส่งเสียง และทุกข้อความ
Took took krung tee tur nun koy song siang lae took kor kwahm
Every time you call me and every text message
ทุกๆครั้งที่เธอนั้นคอยเฝ้าถาม และเป็นห่วงฉัน
Took took krung tee tur nun koy fao tahm lae pen huang chun
Every time that you looked after me and were worried about me
ทำให้ฉันนั้นแทบจะดิ้น ดิ้นตายอยู่ตรงนั้น…
Tum hai chun nun taep ja din din dtai yoo dtrong nun
Nearly send me into convulsions, dying right here…

(*)แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
Dtae dtit tee chun nun mai chai piang kon diao
But in actuality, I’m not the only one
ที่ได้รับท่าทีแสนดีเหล่านั้น
Tee dai rup tah tee saen dee lao nun
Who has received your wonderful attention

(**)มันจึงเป็นความรักที่ไม่ถึงกับสุข เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
Mun jeung pen kwahm ruk tee mai teung gup sook, pen kwahm took tee mai teung gup sao
Thus it’s love that isn’t the result of happiness, it’s suffering that isn’t the result of sadness
เป็นความรักที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน (เป็นความซึ้งและความเงียบเหงา อยู่ด้วยกัน)
Pen kwahm ruk tee tung seung tung ngao yoo duay gun (pen kwahm seung lae kwahm ngiap ngao yoo duay gun)
It’s a love that’s both deep and lonely at the same time (It’s a deepness and loneliness at the same time)
จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆซักวัน
Jeung pen kwahm ruk tee mah praum kwahm eut ut lae pen kwahm ruk tee mai koey hen pahp chut chut suk wun
It’s a love that comes ready for frustration, and it’s a love that never sees a clear image
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆกลางๆ (ข้างในใจของฉันเพียงคนเดียว)
Mee kae kwahm rooseuk kreung kreung glahng glahn (kahng nai jai kaung chun piang kon diao)
There’s only a partial, unfinished feeling (inside my heart alone)

ทุกๆครั้งที่มือของเรานั้นได้มาสัมผัส
Took took krung tee meu kaung rao nun dai mah sum put
Every time that our hands touch
ทุกๆครั้งที่เธอนั้นบอกความลับให้ฉันฟัง
Took took krung tee tur nun bauk kwahm lup hai chun fung
Every time that you tell me a secret
รู้ไหมว่าหัวใจของฉัน นั้นแทบละลายอยู่ตรงนั้น
Roo mai wah hua jai kaung chun nun taeb lalai yoo dtrong nun
Do you know that my heart nearly melts right there?

(*,**)

ฉันไม่รู้ ระหว่างเรานั้นคืออะไร
Chun mai roo rawahng rao nun keu arai
I don’t know what we have between us
และไม่รู้ ต้องเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
Lae mai roo dtaung pen yahng nee pai eek nahn kae nai
And I don’t know how much longer it’ll have to be like this

(**)

ข้างในใจของฉันเพียงผู้เดียว
Kahng nai jai kaung chun piang poo diao
Inside my heart alone
อึดอัดในใจของตัวฉันเพียงผู้เดียว
Eud ud nai jai kaung dtua chun piang poo diao
A frustration in my heart alone
แค่คนเดียว
Kae kon diao
Just me alone