ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ระยะทำใจ / Raya Tum Jai (Period of Coping)
Artist: Gun the Star
Album: กันเอง / Gun Eng (Intimate)
Year: 2010

เจ็บและจริงๆ ก็พร้อมจะไป
Jep lae jing jing gor praum ja pai
I’m hurt and really ready to go
แต่วันนี้เธอเป็นคนที่ขอให้รอ
Dtae wunnee tur pen kon tee kor hai ror
But today, you’re the one who wants to wait
อีกครั้งที่จะยอมเธอ แม้ใจมันจะท้อ
Eek krung tee ja yaum tur mae jai mun ja tor
Again, I give in to you, though my heart is discouraged
กับการต้องรอ ให้เธอนั้นเคลียร์เรื่องเขา
Gup gahn dtaung ror hai tur nun clear reuang kao
With having to wait for you to clear things with him

หลบอยู่ลำพังเพราะหวังลมๆ
Lop yoo lum pung pror wung lom lom
Avoiding things alone because I’m hoping for the breath
กับเหตุผลที่เธอเป็นคนพูดให้ดีใจ
Gup het pon tee tur pen kon poot hai dee jai
With the reason that you’re the one who tells me to be happy
กับเขาที่คบทุกวัน มันเหมือนทนกันไป
Gup kao tee kob took wun mun meuan ton gun pai
While you go out with him every day, it’s like you’re just putting up with me

อยู่ในระยะทำใจในการเลิกรา
Yoo nai raya tum jai nai gahn lerk rah
Here in this moment of coping through the break up
(*)อีกนานไหม เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
Eek nahn mai tur ja tum jai dai reu plao
How much longer? Can you cope with it?
หากว่ามันยืดยาว แล้วฉันต้องทำเช่นไร
Hahk wah mun yeud yao laeo chun dtaung tum chen rai
If it’s a long time, what should I do?
ที่มันท้อไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไร แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
Tee mun tor mai chai dtaung ror teung meua rai dtae glua tur mai dtut jai
It’s not how long I must wait that’s discouraging, but I’m afraid you won’t be able to give him up
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
Soot tai kon ror mai leua arai
In the end, the person who was waiting doesn’t have anything left
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ ให้คนที่มันรักเธอ
Ying sum dterm kwahm sia jai hai kon tee mun ruk tur
The more the sadness intensifies for the person who loves you

เสี่ยงอยู่กับรักที่ต้องทนรอ แต่เธอขอ
Siang yoo gup ruk tee dtaung ton ror dtae tur kor
It’s a risk staying with a love I must wait for, but you asked me to
ก็พร้อมจะรอ แม้นานเพียงไร
Gor proaum ja ror mae nahn piang rai
So I’m ready to wait, no matter how long
ก็รู้ลึกๆ แล้วเธอยังรักเขาเต็มใจ
Gor roo leuk leuk laeo tur yung ruk kao dtem jai
Though I know deep down that you still love him with all your heart
ความหวังที่รอในใจ มันอาจไม่มี
Kwahm wung tee ror nai jai mun aht mai mee
The hope that’s waiting in my heart might never be

(*)

สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
Soot tai kon ror mai leua arai
In the end, the person who was waiting doesn’t have anything left
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ ให้คนที่มันรักเธอ
Ying sum dterm kwahm sia jai hai kon tee mun ruk tur
The more the sadness intensifies for the person who loves you