ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันไม่อยู่ใครจะดูแลเธอ / Chun Mai Yoo Krai Ja Doo Lae Tur (If I’m Not Here, Who Will Take Care of You?)
Artist: บี้ (Bie the Star)
Album: OST from the lakorn Karm Waela Haruk
Year: 2011

ใครมองว่าฉันไร้ค่าแค่ไหน
Krai maung wah chun rai kah dae nai
Everyone looks at me as though I’m worthless
จะทำให้เธอนั้นมีความสุขได้ยังไง
Ja tum hai tur nun mee kwahm sook dai yung ngai
How could I make you happy?
ไม่โกรธซักนิด แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
Mai groht suk nit dtae chun mai kit yahng nun
I’m not mad, but I don’t think like that
คอยอยู่เคียงข้างคอยแคร์วันนี้
Koy yoo kiang kahn koy care wunnee
I’m still here beside you, still taking care of you today
ทุ่มเทแลกรอยยิ้มเธอ คิดว่าฉันโชคดี
Toom tay laek roy yim tur kit wah chun chohk dee
Exchanging my devotion for your smile, I think I’m lucky
ไม่แคร์พรุ่งนี้ หากฟ้าพรากเราจากกัน
Mai care proong nee hahk fah prahk rao jahk gun
I don’t care if tomorrow heaven will separate us

(*)แต่ถ้าถามว่ามีอะไร
Dtae tah tahm wah mee arai
But if you ask if there’s anything
ที่ยังเป็นกังวลบ้างไหม
Tee yung pen gung won bahng mai
That’s still bothering me
ฉันยอมรับเลยว่ามี
Chun yaum rup loey wah mee
I’ll confess that there is
เพียงเรื่องเดียวจริงๆ
Piang reuang diao jing jing
Really only one thing
ใจยังแอบหวั่นๆทุกที อดหนักใจไม่ได้
Jai yung aep wun wun took tee aut nuk jai mai dai
My heart still secretly worries every time, and I can’t get over it

(**)ถ้าฉันไม่อยู่แล้วใครจะดูแลเธอ
Tah chun mai yoo laeo krai ja doo lae tur
If I’m not here, who will take care of you?
อยากให้รู้เสมอเป็นห่วงเธอกว่าใครๆทั้งนั้น
Yahk hai roo samur pen huang tur gwah krai krai tung nun
I want you to always know that I’m worried about you more than anyone else
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
Hahk proong nee tur ngao diao dai
If tomorrow you’re lonely and alone
มือของใครจะกุมข้างกัน
Meu kaung krai ja goom kahng gun
Whose hand will you hold?
ห่วงนะเพราะเธอน่ะสำคัญเท่ากับหัวใจ
Huang na pror tur na sumkun tao gup hua jai
I’m worried because you’re just as important to me as my heart

เก็บความกลัวไว้เงียบๆอย่างนี้
Gep kwahm glua wai ngiap ngiap yahng nee
Keeping my fears silent like this
ทำได้แค่ภาวนาและทำทุกนาที
Tum dai kae pahwanah lae tum took nahtee
All I can do is pray and do it every minute
ที่ได้มีเธอให้สวยงามน่าจดจำ
Tee dai mee tur hai suay ngahm nah jot jum
That I could have you making things beautiful and memorable
อนาคตนั้นยังไงไม่รู้
Anahkot nun yung ngai mai roo
I don’t know what’s in the future
แต่นาทีนี้ฉันรู้และมั่นใจที่สุด
Dtae nahtee nee chun roo lae mun jai tee soot
But in this moment, I know and am absolutely positive
มีมือเธอกุม มันคุ้มชีวิตหนึ่งแล้ว
Mee meu tur goom mun koom cheewit neung laeo
Having your hand to hold is worth a lifetime

(*,**, **)

อยากขอดูแลอยู่ข้างกัน จนสุดลมหายใจ
Yahk kor doo lae yoo kahng gun jon soot lom hai jai
I want to take care of you and be beside you until my final breath