ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผิดที่เขา / Pit Tee Kao (Who Cares)
Artist: Waii (หวาย)
Album: Playgirl
Year: 2010

เกี่ยวกับคนของเธอกับใครของเธอก่อนเราจะพบกัน
Giao gup kon kaung tur gup krai kaung tur gaun rao ja pob gun
You were involved with your girl, with your someone before we met
เธอเคยคิดหรือเปล่า เคยรู้หรือเปล่า ว่าฉันน่ะรู้ทัน
Tur koey kit reu plao koey roo reu plao wah chun na roo tun
Did you ever think, ever realize that I knew?
ที่ไม่ได้พูด ก็แค่ไม่พูด ตอนที่มาคบกัน…ถูกมั้ยเธอ
Tee mai dai poot gor kae mai poot dtaun tee mah kob gun took mai tur
Though you never mentioned it, never said anything when we were dating, isn’t that right?

(*)แต่ในตอนนี้เธอทำไมนะเธอ พึ่งอยากตัดสินใจ
Dtae nai dtaun nee tur tummai na tur peung yahk dtut sin jai
But now why do you suddenly want to make a decision?
เกิดจะกลัวเขาเจ็บ จะกลัวเขาเจ็บไม่อยากทำร้ายใคร
Gert ja glua kao jep ja glua kao jep mai yahk tum rai krai
All the sudden you’re scared she’ll be hurt, you’re scared she’ll be hurt and you don’t want to hurt anyone
เธอพูดอย่างนั้น ว่ารักแต่ฉัน แต่ว่าฉันกลับต้องไป…ถูกเหรอเธอ
Tur poot yahng nun wah ruk dtae chund tae wah chun glup dtaung pai took ror tur
You said you loved only me, but now I have to go, don’t I?

(**)ฉันรักเธอ เธอรักใคร ถามหัวใจ ก็เวลาไม่ใช่เงื่อนไข
Chun ruk tur, tur ruk krai, tahm hua jai, gor welah mai chai neuan kai
I love you, who do you love? Ask your heart, time shouldn’t be a factor

(***)WHO CARES เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด
Who cares reuang arai chun dtaung mah rup pit
Who cares, on what grounds do I have to take responsibility?
WHO CARES ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด
Who cares tung tee chun gor mai dai tum pit
Who cares, even though I didn’t do anything wrong
WHO CARES ต่อให้ผิด แต่ฉันเองก็มีสิทธิ
Who cares dtau hai pit dtae chun eng gor mee sit
Who cares, even if it’s wrong, I have rights
ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ
Teung ja mah tee lung dtae mun gor ruk tur
Though I came after, I’ll love you
WHO CARES แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน
Who cares mae wah chun ja mai dai mah gaun
Who cares, even if I didn’t come first
WHO CARES แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน
Who cares laeo tummai chun ja dtaung pai gaun
Who cares, so why do I have to leave first?
WHO CARES ไม่รู้ล่ะ ถ้าคบกัน จะไม่ยอม อ่ะก็เลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง
Who cares mai roo lae tah kob gun ja mai yaum a gor leuak baep nee gor pit tee kao eng
Who cares, I don’t know, but if she refuses for us to date and she chooses to be like this, she’s the one at fault

แต่ก็ไม่ได้โกรธ ไม่ต้องขอโทษ แค่เธอต้องเหลียวแล
Dtae gor mai dai grot mai dtaung kor toht kae tur dtaung liao lae
But I’m not angry, there’s no need to apologize, just take care of it
แอบมีความรู้สึก มันเลยรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยแฟร์
Aep mee kwahm roo seuk mun loey roo seuk wah tur mai koy fair
But in these feelings, I feel that you’re never really fair
ก็ไม่ได้ดื้อ ก็ไม่ได้ดื้อ ก็แค่ไม่ค่อยแคร์…ผิดมั้ยเธอ
Gor mai dai deu gor mai dai deu gor kae mai koy care pit mai tur
I won’t be stubborn, won’t be stubborn, it’s just you never really cared, am I wrong?

(*, **, ***, ***)

WHO CARES WHO CARES WHO CARES
WHO CARES WHO CARES WHO CARES

ต่อให้ผิด แต่ฉันเองก็มีสิทธิ ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ
Dtau hai pit dtae chun eng gor mee sit teung ja mah tee lung dtae mun gor ruk tur
Even if it’s wrong, I have rights, though I came after, I’ll love you

WHO CARES WHO CARES WHO CARES
WHO CARES WHO CARES WHO CARES

ไม่รู้ล่ะ ถ้าคบกัน ฉันไม่ยอม อ่ะก็แล้วแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง
Mai roo la tah kob gun chun mai yaum a gor laeo baep nee gor pit tee kao eng
I don’t know, but if she refuses for us to date and she chooses to be like this, she’s the one at fault

WHO CARES