ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เขาชื่ออะไร / Kao Cheu Arai (What’s His Name?)
Artist: CLASH
Album: Brainstorm
Year: 2004

เขาชื่ออะไรบอกกันได้มั๊ยคนดี
Kao cheu arai bauk gun dai mai kon dee
What’s his name? Please tell me, sweetie
คนนี้ใช่ไหมที่เคยทอดทิ้งเธอไป
Kon nee chai mai tee koey taud ting tur pai
This is the guy who once abandoned you, right?
เธอยอมให้เขากลับมาลึกซึ้งทำไม
Tur yorm hai kao glup mah leuk seung tummai
Why are you letting him come back and be so close to you?
ก็รู้ใช่ไหม รู้ว่ารัก… รักเขาจึงยอม
Gor roo chai mai roo wah ruk… ruk kao jeung yaum
You know, right? That I know you love…love him, so I give in

จึงยอมปล่อยมือให้เธอได้ทิ้งกันไป
Jeung yorm ploy meu hai tur dai ting gun pai
So I’ll let go of your hand and let you leave me
ถ้าเขาคนนั้น ยังเป็นส่วนลึกในใจ
Tah kao kon nun yung pen suan leuk nai jai
If he’s the one who’s still so deep in your heart
จะยอมให้เขาได้ทวงรักเขาคืนไป
Ja yorm hai kao dai tuang ruk kao keun pai
I’ll let him ask you to love him again
เจ็บช้ำแค่ไหน
Jep chum kae nai
However much it hurts
ลำบากใจเท่าไหร่ฉันพร้อมจะทน
Lumbahk jai tao rai chun praum ja ton
However much it bothers me, I’m ready to endure it

(*)เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา
Tur leum mai lon yung kong ruk kao
You you haven’t forgotten you still love him
คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
Kon tee puat rao gor kong pen chun
The heartbroken person will probably be me

(**)อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
Yahk hai tahm jai kong tur gorn, yung ruk dtua kao reu plao
I want you to ask your heart first, do you still love him?
ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
Tah kao keu kum dtaup, chun praum ja jahk pai
If he’s the answer, I’m ready to leave
แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
Dtae hai roo jai chun yung huang, glua kao tum rai tur eek
But know that I’m still worried, afraid he’ll hurt you again
เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
Pror chun mun mai yahk, hai kon ruk dtong jep eek krung
Because I don’t want the one I love to have to hurt again

ทำดีเท่าไรก็คงไม่ถึงใจเธอ
Tum dee tao rai gor kong mai teung jai tur
However good I am, it won’t reach your heart
ใจเธอจะมีเขาก็คงห่างฉันจนไกล
Jai tur ja mee kao gor kong huang chun jon glai
Your heart has him, distancing us
รอจนกว่าเธอจะลืมว่าเขาเป็นใคร ก็รู้ใช่ไหม
Ror jon gwah tur je leum wah kao pen krai gor roo chai mai
I’m waiting for you to forget who he is, you know that, right?
เพราะว่ารักรอนานแค่ไหนจะยอม
Pror wah ruk ror nahn kae nai ja yorm
Because however long my love must wait, it will

(*, **, *, **)