ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหงาไม่มีเหตุผล / Ngao Mai Mee Hetpon (Lonely Without a Reason)
Artist: Circle 22
Album: Circle 22
Year: 2009

ภาพที่ได้เห็นก็เป็น แค่คนคู่หนึ่งเขาเดินจับมือหยอกกัน
Pahp tee dai hen gor pben kae kon doo neung kao dern jup meu york gun
The image I see is just a couple walking playfully hand-in-hand
เอ่ยคำซึ้งใจให้กันและกัน ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
Oey kum seung jai hai gun lae gun mai hen ja pblaek dtrong nai
Telling each other intimate things, not thinking it’s strange
ก็แค่ลมหนาวผ่านมา ก็แค่ฤดูเดียวมันก็คงผ่านไป
Gor kae lom nao pahn mah gor kae ridoo diao mun gor kong pahn pbai
But there’s just the wind passing by, just one season passing by
โอเคแล้วตัวคนเดียวสบาย ไม่ร้องไห้กับเรื่องใด
Okay laeo dtua kon diao sabai mai rong hai gup reuang dai
I’m okay, I’m fine alone, I’m not crying over anything

* ไม่เข้าใจเหมือนกัน ทำไมมันเหงาไม่มีเหตุผล
Mai kao jai meuan gun tummai mun ngao mai mee het pon
I don’t understand either why I’m lonely without a reason
เหงาใจเหลือเกิน ท่ามกลางผู้คน
Ngao jai leua gern tahm glahng poo kon
I’m so lonely, though I’m in the middle of a crowd
ยิ่งตอนที่ลมหนาวมา ยิ่งทำให้ไหวหวั่น
Ying dtorn tee lom nao mah ying tum hai wai wun
The more the cold wind blows, the more it makes me tremble
มันช่างทรมานใจมันสะท้านแทบทนไม่ไหว ในวันนี้
Mun chahng toramahn jai mun satahn taeb ton mai wai nai wun nee
It’s such torture, my heart is pounding until I nearly can’t take it today
แค่เป็นคนที่เข็มแข็ง หลอกฉันได้ทุกที
Kae pben kon tee kem kaeng lork chun dai took tee
I’m just a guy who’s stubborn, able to trick myself every time
แต่เหงาอะไรเหลือเกิน ในวันนี้ อยากจะรักใคร
Dtae ngao arai leua gern nai wun nee yahk ja ruk krai
But everything’s so lonely today, I want to love someone

หรือว่าชีวิตที่คิดว่ามันไม่มีอะไรขาดไป
Reu wah cheewit tee kit wah mun mai mee arai kaht pbai
Or the life that I thought had nothing missing
ที่จริง มันคือต้องการแค่ใครสักคน ที่เขาพร้อมจะกอดฉัน
Tee jing mun keu dtong gahn kae krai suk kong tee kao prom ja got chun
In reality, it needs someone who’s ready to embrace me
ได้ยินเพลงซึ้งที่ฉันไม่เคยสนใจ ไม่เคยอะไรกับมัน
Dai yin pleng seung tee chun mai koey son jai mai koey arai gun mun
I hear the touching songs that I never cared about, never had any connection to
ความหมายของมันทิ่มแทงใจฉัน เหมือนถามว่าทนได้ไง
Kwahm mai kong mun tim taeng jai chun meuan tahm wah ton dai ngai
Their meanings prod at my heart, like they’re asking how I can take it?

(*)

มันช่างทรมาน ใจมันสะท้านแทบทนไม่ไหวในวันนี้
Mun chahng toramahn jai mun satahn taeb ton mai wai nai wun nee
It’s such torture, my heart is pounding until I nearly can’t take it today
แค่เป็นคนที่เข็มแข็ง หลอกฉันได้ทุกที
Kae pben kon tee kem kaeng lork chun dai took tee
I’m just a guy who’s stubborn, able to trick myself every time
แต่เหงาอะไรเหลือเกิน ในวันนี้ อยากขอใครสักคน
Dtae ngao arai leua gern nai wun nee yahk kor krai suk gun
But everything’s so lonely today, I just want someone