ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เจ็บอย่าร้อง / Mai Jep Yah Rong (If You Aren’t Hurt, Don’t Cry)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: 18+
Year: 2009

อย่าเหนื่อยให้มันลำบาก อย่ายากแค่ไม่รักกัน
yaa neuay hai man lam-baak yaa yaak kae mai rak gan
Don’t be tiresome and make it difficult, don’t be difficult, it’s just not loving me
ไม่เห็นต้องทำอย่างนั้น เค้นน้ำตาอยู่อย่างนี้
mai hen dtong tam yaang nan ken naam dtaa yoo yaang nee
I don’t see the need to act like that, forcing tears like this
อยากทิ้งก็ไปได้เลยไม่ต้องฝืน ทำเป็นซึ้งซะอย่างดี
yaak ting gor bpai daai loie mai dtong feun tam bpen seung sa yaang dee
If you want to leave, go ahead, no need to force yourself, acting so deeply affected
ไม่รักไม่ต้องมีเยื้อใย
mai rak mai dtong mee yeua yai
If you don’t love me, there’s no need to stick around

เมื่อเขาก็รอเธออยู่ ดูเธอก็มีหนทาง
meua kao gor ror ter yoo doo ter gor mee hon taang
When he’s waiting for you, it seems you have a way
ไอ้คนที่มันอ้างว้าง เหมือนว่ามันต้องเป็นฉัน
ai kon tee man aang-waang meuan waa man dtong bpen chan
The one that’s left lonely, looks like it has to be me
จบแล้วที่คำว่าลาไม่ต้องซึ้ง ถ้าอยากยิ้มไม่ว่ากัน
jop laew tee kam waa laa mai dtong seung taa yaak yim mai waa gan
It’s over, the word good-bye, no need to be so deep, if you want to smile, I won’t blame you
ขออย่างเดียวให้เธอพอสักที
kor yaang dieow hai ter por sak tee
I ask only for you to have enough

(*)ไม่เจ็บไม่ต้องร้อง ไม่ต้องเสียน้ำตา
mai jep mai dtong rong mai dtong sia nam dtaa
If you’re not hurt, there’s no need to cry, no need to spill tears
เธอเป็นอะไรหนักหนา เห็นแล้วไม่เข้าใจ
ter bpen a-rai nak naa hen laew mai kao jai
Whatever difficulties it is for you, after looking at it, I don’t understand
คนเจ็บมันคือตัวฉัน คนนี้ที่โดนเธอทิ้งไป
kon jep man keu dtua chan kon nee tee dohn ter ting bpai
The person in pain is me, the one that you abandoned
ไม่ต้องเศร้า บอกกันก็เข้าใจแค่พูดลา
mai dtong sao bok gan gor kao jai kae poot laa
There’s no need to be sad, tell me and I’d understand, just say good-bye

เธอเก็บน้ำตาไว้เถอะ ไม่ต้องให้มันไหลมา
ter gep naam dtaa wai te mai dtong hai man lai maa
Keep your tears, no need to let them flow
ไปร้องให้ลมให้ฟ้า ไว้เวลาเธอโดนทิ้ง
bpai rong hai lom hai faa wai way-laa ter dohn ting
Go and cry to the wind and sky when you get abandoned
ในเมื่อเธอมีคนใหม่ อย่าคร่ำครวญ
nai meua ter mee kon mai yaa kram kruan
When you have someone new, don’t moan
ไม่ต้องร้องถ้าไม่จริง ไม่ต้องกลัวจะเป็นคนไม่ดี
mai dtong rong taa mai jing mai dtong glua ja bpen kon mai dee
No need to cry if it isn’t true, no need to be afraid you’re the bad guy

(*, *)

บอกกันก็เข้าใจแค่พูดลา
bok gan gor kao jai kae poot laa
Tell me and I would understand, just say goodbye