ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลูกไม้ตื้นตื้น / Look Mai Dteun Dteun (Shallow Trick)
Artist: Namcha
Album: รักแท้…ยังไง / Ruk Tae…Yung Ngai (What’s True Love?)
Year: 2009

ฉันก็รู้ว่าเธอก็ดีแต่ปากหวาน
chan gor roo waa ter gor dee dtae bpaak waan
I know that you’re just a good sweet-talker
พูดให้ฉันบางทีละเมอเคลิ้มไป
poot hai chan baang tee la-mer klerm bpai
You speak and I sometimes fantasize dreamily
บอกว่าสวยว่าแสนดี เว่อร์ไปจนมากมาย
bok waa suay waa saen dee wer bpai jon maak maai
You tell me I’m pretty, I’m wonderful, until you go way overboard
มันไม่ใช่ แต่ก็ชอบฟัง
man mai chai dtae gor chop fang
It’s not true, but I like to listen

(*)หลายๆ ครั้งมีคนมาเตือนว่าเธอร้าย
laai-laai krang mee kon maa dteuan waa ter raai
So many times I’ve had people warn me that you’re bad
มีใครๆ ที่อยู่ในใจหลายคน
mee krai-krai tee yoo nai jai laai kon
You have so many people in your heart
แต่บอกฉันว่ารักเดียว ไม่เคยมองทุกคน
dtae bok chan waa rak dieow mai koie mong tuk kon
But you tell me you love me alone, you never look at everyone else
ฉันไม่เชื่อ แต่ก็ชอบฟัง
chan mai cheua dtae gor chop fang
I don’t believe it, but I like to listen

(**)มันเป็นลูกไม้ตื้นตื้นเท่านั้น มุขโบราณที่เธอแค่พูดไป
man bpen look mai dteun dteun tao nan muk boh-raan tee ter kae poot bpai
It’s only a cheap trick, the old lines that you speak
แต่ก็ชอบใจ แต่ก็ชื่นใจ ได้ฟังก็เคลิ้มไป หลายที
dtae gor chop jai dtae gor cheun jai dai fang gor klerm bpai laai-tee
But I’m satisfied, I’m happy, I listen and I get dreamy, over and over

(***)ผู้ชายอะไรไม่รู้ พูดได้เรื่อยเปื่อย
poo chaai a-rai mai roo poot dai reuay bpeuay
What kind of man you are, you can continuously speak
เรื่องโกหกหรือจริงก็พูดไม่เหนื่อย
reuang goh-hok reu jing gor poot mai neuay
Whether it’s lies or the truth, you talk without getting tired
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
chan eng gor mai kao jai tee chan chop fang
I don’t understand why I like listening
ขำตัวเองที่แกล้งเชื่อเธอทุกครั้ง
kam dtua eng tee glaeng cheua ter tuk krang
I laugh to myself, that I pretend to believe you every time
ก็ไม่รู้ ว่าคบกันแบบไหน แต่จริงๆ เอ็นดูและก็เข้าใจ
gor mai roo waa kop gan baep nai dtae jing-jing en-doo lae gor kao jai
I don’t know how we see each other, but I’m really kind and understand
ถ้ายังพอไหว ก็คงคบกันไปละกัน
taa yang por wai gor kong kop gan bpai la-gan
If it’s still good enough, we could continue our relationship

(*, **, ***)

อย่าดีกว่านี้ เลยนะ ไม่คุ้นนะเธอนะ
yaa dee gwaa nee loie na mai kun na ter na
Don’t be better than this, okay? I’m not familiar with you
ไม่ต้องดีกว่านี้ มันคิดไม่ทันนะ
mai dtong dee gwaa nee man kit mai tan na
There’s no need to be better than this, I cannot deal with it
มีนิสัยยังไง ก็ว่ากันไป มันไม่ดี ก็ไม่ดี…
mee ni-sai yang ngai gor waa gan bpai man mai dee gor mai dee…
Whatever habits you have, tell me, it’s not good, not good…

(***)

ก็ได้เรียนรู้ ว่าต้องรักยังไงละกัน..
gor dai rian roo waa dtong rak yang ngai la-gan..
I can learn how to love someone
ก็ได้เรียนรู้ ว่าต้องรักยังไงละกัน..
gor dai rian roo waa dtong rak yang ngai la-gan..
I can learn how to love someone