ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กอด / Gaut (Hug)
Artist: NOS
Album: Boost
Year: 2011

คำว่ารัก รู้ดีว่าคงไม่พอ
kam waa rak roo dee waa kong mai por
The word love, I know it probably isn’t enough
จะเหนี่ยวรั้งให้เธอ กลับมาเหมือนเดิม
ja nieow-rang hai ter glap maa meuan derm
To try and bring you back to the way we were
เมื่อเธอต้องการ เลือกเดินจากไป
meua ter dtong gaan leuak dern jaak bpai
When you wanted to choose to walk away
ก็พอเข้าใจ พร้อมยอมปล่อยมือเธอ
gor por kao jai prom yom bploi meu ter
It’s enough to understand, and I’m ready to let go of your hand

(*)แต่ก่อนที่คำว่าเรา จะกลายเป็นความรักเก่า
dtae gon tee kam waa rao ja glaai bpen kwaam rak gao
But before the word “we” becomes an old love
อยากจะขอแค่เพียง
yaak ja kor kae piang
I want to ask just…

(**)กอดเธอได้ไหม ก่อนเธอจะทิ้งไป
got ter daai mai gon ter ja ting bpai
Can I hug you? Before you leave me
ให้มันซึ้งถึงหัวใจ จนนาทีสุดท้าย
hai man seung teung hua jai jon naa tee soot taai
Let it soak into my heart until the last minute
เจ็บช้ำแค่ไหน แม้ว่าใจจะทรมาน
jep cham kae nai mae waa jai ja tor-ra-maan
However much it hurts, though my heart is tortured
อุ่นไอเธอนั้นยังช่วยบรรเทา
oon ai ter nan yang chuay ban-tao
Your warmth can still help heal it

ดีแค่ไหน ที่เธอยังเคยรักกัน
dee kae nai tee ter yang koie rak gan
However good it was that you once loved me
ผิดที่ฉันมันมี มีแค่หัวใจ
pit tee chan man mee mee kae hua jai
It was wrong that I had, had only a heart
ก็ไม่โทษเธอ แม้ทนไม่ไหว
gor mai toht ter mae ton mai wai
I don’t blame you, even if I can’t take it
จะไม่ฝืนใจ ฉันยอมปล่อยมือเธอ
ja mai feun jai chan yom bploi meu ter
I won’t force your heart, I’m willing to let go of your hand

(*, **)

ขอเพียงเสี้ยวนาทีที่เหลือ…
kor piang sieow naa tee tee leua…
Can I just have the few minutes left…
อยู่ในอ้อมกอด เพื่อย้อนคืนวันเก่า
yoo nai om got peua yon keun wan gao
To be in your embrace, to return to the old days
ก็เหลือเพียงความอ้างว้าง…
gor leua piang kwaam aang-waang…
All that’s left is emptiness…

(**)