ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหม็น / Men (Stench)
Artist: Skunk
Album: Pleng vol 1
Year: 2008

อยู่อยู่ ขัดหูพี่เมื่อไหร่ อยู่อยู่ ขัดตาได้ไง
Yoo yoo kut hoo pee meua rai, yoo yoo kut dtah dai ngai
When will I be here killing your ears, how can I be here killing your eyes?
อภัยให้น้อง ไม่ตั้งใจ ก็ผมเป็นกันอย่างนี้เอง
Apai hai nong mai dtung jai, gor pom pben gun yahng nee eng
I apologize for myself, I didn’t mean to, I’m just like this with you

*เพิ่งอาบน้ำมา กลิ่นตัวไม่มี เหตุใดพี่ชาย
Perng ahp num mah glin dtua mai mee, het dai pee chai
I just took a shower, I don’t have any B.O., Why, brother,

**เหม็นหน้ากันอย่างนั้น เร็วไปหรือเปล่า
Men nah gun yahng nun, raeo pbai reu pblao
do you hate me like that? Isn’t it a little too hasty?
พี่ไม่รู้จักผม ผมอยู่ดี…ดี เหม็นก็ดมดอกไม้ ยาดมไหมพี่ ผมไม่มีปัญหา ผมสุขใจดี
Pee mai roo juk pom pom yoo dee dee, men gor dom dok mai yah dom mai pee, pom mai mee pbun hah pom sook jai dee
You don’t know me, I’m just here not doing anything, If it stinks, go smell the flowers or smelling salts, eh? I don’t have a problem, I’m perfectly happy
แต่พี่ระวัง…ไมเกรน
Dtae pee rawang…maigraine!
But watch out…migraine!

ถ้ามองหน้าผมแล้วพี่โกรธ ก็โปรดอย่ามองแล้วกัน
Tah mong nah pom laeo pee groht, gor pbrot yah mong laeo gun
If you look at my face and get angry, please don’t look at me
ถ้าอารมณ์เสียก็ไปโบถส์ เข้าวัดไปทำบุญสักวัน
Tah arom sia gor pbai boht, kao wut pbai tumboon suk wun
If you’re upset, go to church, go to the temple and make merit one day

(*, **)