ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทะเล / Talay (Sea)
Artist: Buddha Bless
Album: ไฟเขียว ไฟแดง / Fai Keeow Fai Daeng (Green Light Red Light)
Year: 2006

(*)อยากจะหนีความวุ่นวาย
Yahk ja nee kwahm woon wai
I want to escape the chaos
ไปเจอลมเย็นท้องฟ้ากว้างใหญ่
Pbai jur lom yen tong fah gwahng yai
To go find the cool wind in the big sky
น้ำทะเลท้องฟ้าและผืนทราย….
Num talay tong fah lae peun sai…
The water, the sky, and the sand…
นั่งชายหาดแสนสุขใจ
Nung chai haht saen sook jai
I can sit on the beach and be perfectly happy
วิวทะเลท้องฟ้าสดใส
Wiw talay tong fah sot sai
The view of the sea and the bright sky
ขอแค่นี้ไม่ต้องการอะไรมากมาย
Kor kae nee mai dtong gahn arai mahk mai
That’s all I want, I don’t need anything else

แดดอ่อนอ่อน
Daed orn orn
The soft sunshine
ที่ส่องลงมาบนหาดทราย
Tee song long mah bon haht sai
That shines down on the beach
เสียงของคลื่น
Siang kong kleun
The sound of the waves
และลมทะเลยังพัดไป
Lae lom talay yung put pbai
And the sea breeze still blowing by
กับวันที่อากาศมันช่างสดใส
Gup wun tee agaht mun chang sot sai
With a day that’s beautiful weather
อยากจะเก็บมันเอาไว้
Yahk ja gep mun ao wai
I want to keep it
อยู่ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนทะเล…
Yoo tee nai gor mai sook jai meuan talay…
Wherever I go, I’m not as happy as the sea…

อยากให้วันนี้มีเธอกับฉัน
Yahk hai wun nee mee tur gup chun
I want today to be you and me
มันคงจะดีหากไม่เป็นแค่ฝัน
Mun kong ja dee hahk mai pben kae fun
It would be good if it’s not just a dream
มีเธอมีฉันเราอยู่ริมทะเล….
Mee tur mee chun rao yoo rim talay…
Just you and me at the edge of the sea…

(*)

อยากไปตากลมชมวิวริมทะเล
Yahk pbai dtahk lom chim wiw rim talay
I want to go to the dock and try tasting the view of the sea
นุ่งผ้าขาวม้าผืนเดียว
Noong pah kao mah peun diao
With just my swimming trunks
ลงไปนอนเล่นในเปล
Long pbai norn len nai play
To try taking a nap in a hammok
เปิดเพลง Reggae
Pbert pleng reggae
Turn on some reggae
ฟังให้มันสบายใจ
Fung hai mun sabai jai
Listening makes me relax
สวรรค์อยู่ที่นี่
Sawan yoo tee nee
Heaven is right here
ไม่เห็นต้องไปไหนไกล
Mai hen dtong pbai nai glai
You don’t have to go looking far

สายลมพัด
Sai lom put
The wind blows
เอากลิ่นไอธรรมชาติมาเตะจมูก
Ao glin ai tummachat mah dtay jamook
The smell of nature fills my nose
มันสุขกายสบายใจ
Mun sook gai sabai jai
It’s perfectly comfortable
ให้พูดอย่างไรก็พูดไม่ถูก
Hai poot yahng rai gor poot mai took
To say anything is incorrect
อากาศสดใสกำลังดี
Agaht sot sai gumlung dee
The weather is bright and perfect
แบบนี้กำลังสบาย
Baep nee gumlung sabai
Like this I’m comfortable
ความทุกข์มันหลุดลอย
Kwahm took mun loot loy
Suffering slips away
ไปเหมือนกับน้ำบนหาดทราย
Pbai meuan gup nam bot haht sai
And goes like the water over the beach

ไปเที่ยวทะเลกัน
Pbai tiao talay gun
Let’s go to the sea
ไปเที่ยวทะเลกันไหม
Pbai tiao talay gun mai
Shall we go to the sea?
ไปเที่ยวทะเลกัน
Pbai tiao talay gun
Let’s go to the sea
ไปดำน้ำดูหาดทราย
Pbai dum num doo haht sai
Let’s go dive in and see the beach
ไปเที่ยวทะเลกัน
Pbai tiao talay gun
Let’s go to the sea
ไปเที่ยวทะเลกันไหม
Pbai tiao talay gun mai
Shall we go to the sea?
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์
Pbai soot agaht borisoot
Go sniff the clean air
สดชื่นจากข้างนอกไปถึงข้างใน
Sot cheun jahk kahng nork pbai teung kahng nai
Be happy from the outside all the way to the inside

จะขี่บานาน่าโบ๊ต
Ja kee banana boat
Let’s ride a banana boat
หรือว่าจะขี่ Jetski
Reu wa ja kee jetski
Or ride a jetski
หรือนั่งดูสาวอยู่ริมชายหาด
Reu nung doo sao yoo rim chai haht
Or sit looking at the girls on the beach
โอ๊ะโอ้วก็มันดี
Oh oh gor mun dee
Oh oh, it’s good
ออกมาซี่ ออกมาซี่
Ork mah si ork ma si
Come on out, come on out
ออกมาสนุกด้วยกัน
Ork mah sanook duay gun
Let’s have some fun together
เที่ยวทะเลทั้งที
Tiao talay tung tee
Spend the whole time at the sea
ไม่เห็นจะต้องไปกลัวตัวดำ
Mai hen ja dtong pbai glua dtua dum
I don’t see a need to be afraid of getting tan

(*)

มา มามะคนดี
Mah mah ma kon dee
Come on, c’mon, baby
มาเที่ยวตรงนี้ไม่แล้วต้องไปไกล
Mah tiao dtrong nee mai laeo dtong pbai glai
Come over here, there’s no need to go far
แต่งตัวให้ sexy ใส่ bikini
Dtaeng dtua hai sexy sai bikini
Get sexy wearing a bikini
แล้วไม่ต้องไปอายแดดมันน่ะ
Laeo mai dtong pbai ai daed mun na
You don’t have to be shy of the sun
ดีอย่างนี้
Dee yahng nee
It’s good like this
ถ้าไม่ทาครีมเดี๋ยวผิวจะไหม้
Tah mai tah cream diao piw ja mai
If you don’t put on sun lotion, your skin will burn
ไปหันตูดให้แดด
Pbai hun dtoot hai daet
Turning your butt to the sun
ประเดี๋ยวเธอแสบ
Pradiao tur saeb
In a moment it’ll sting
แล้วนอนไม่ได้
Laeo norn mai dai
And you won’t be able to sleep

ถ้าเธอคิดจะทาครีม
Tah tur kit ja tah cream
If you think of putting on sun lotion
ตัวฉันคนนี้จะมาขออาสา
Dtua chun kon nee ja mah kor ah sah
I’ll come and volunteer
ทาตั้งแต่ต้นคอ
Tah dtung dtae dton kor
I’ll spread it from your neck
ซอกหูไล่ลงไปถึงปลายขา
Sork hoo lai long pbai teung pblai kah
To your ears, shoulders, to the ends of your legs
ทาไม่หนาค่อยค่อยทา
Tah mai nah koy koy tah
I won’t put it on too thick
ค่อยค่อยถูบางบาง
Koy koy too bahng bahng
I’ll keep applying it thinly
พิถีพิถันกันหน่อย
Pitii pitun gun noy
I’ll do it carefully
เพราะอยากจะทา
Pror yahk ja tah
Because I want to apply it
ตัวเธอนานนาน
Dtua tur nahn nahn
On you for a long time

(*,*)