ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนน่าสงสาร / Kon Nah Song Sarn (Pitiful Person)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice With U
Year: 2009

คนธรรมดา ที่ดูไม่ดี แหละก็ไม่มี อะไรไปเทียมทัดคนอื่น
Kon tummadah tee doo mai doo lae gor mai mee arai pbai tiam tut kon eun
A normal person who doesn’t seem very good and doesn’t have anything to wear like others
มองหัวจนจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีส่วนไหนเข้าตา
Mong hua jon jot tao gor mai hen mee suan nai kao dtah
He looks poor from head to toe, nothing seems particularly special
แอบมองใครๆ ที่จูงมือกัน ที่เดินด้วยกัน
Aep mong krai krai tee joong meu gun tee dern duay gun
Secretly looking at others holding hands and walking together
แอบเก็บเอามาน้อยใจ อยากรักใครสักหน ก็ไม่เห็นมี
Aep gep ao mah noy jai yahk ruk krai suk hon gor mai hen mee
Secretly hiding his hurt, he wants to love someone, but he doesn’t see the chance

(*)คำว่ารัก ต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
Kum wah ruk dtong poot kon diao gor pror mai mee krai hai fung
The word love must be said alone because there isn’t anyone to listen
คำว่ารัก ต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร
Kum wah ruk dtong poot kon diao yahng nee suk nahn tao rai
How much longer must the word love have to be spoken alone like this?

(**)แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
Dtae ja mee bahng mai kong kee song sarn chuay may ruk gun noy
But will he ever have a chance? This pitiful person, please come love them
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจ คนที่ไม่มีใคร
Yah ting hai chun dtong koy dai pbrot hen jai kon tee mai mee krai
Don’t leave me to have to keep waiting, please sympathize with this person who doesn’t have anyone
แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
Dtae ja mee bahng mai kon kee song sarn chuay mah ruk gun noy
But will he ever have someone? This pitiful person, please come love them
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
Hua jai chun mun fao koy kon nah song sarn kon neung
My heart is waiting, this pitiful person
อยากมีสักคนจริงๆ
Yahk mee suk kon jing jing
Really wants to have someone

คนธรรมดา ที่ดูไม่มี หน้าตาไม่ดี
Kon tummada tee doo mai mee nah dtah mai dee
A normal person who seems to be without, with a bad face
แต่ก็ยังมีหัวใจ อยากรักใครสักหน ก็ไม่เห็นมี
Dtae gor yung mee hua jai yahk ruk krai suk hon gor mai hen mee
But he still has a heart and wants to love someone, but he doesn’t see the chance

(*, **, **)

สักคน ที่เป็นของฉันจริงๆ
Suk kon tee pben kong chun jing jing
Someone who is really his

แค่คนที่ยังสงสาร…
Kae kon tee yung song sarn…
Just a person who’s still pitiful…