ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความทรงจำในลมหายใจ / Kwahm Song Jum Nai Lom Hai Jai (Memories In My Breath)
Artist: บี้ (Bie the Star)
Album: Hug Bie
Year: 2009

มันคงเป็นโชคชะตา ที่ฉันต้องเข้าใจ
man kong bpen chohk cha dtaa tee chan dtong kao jai
It might be fate that I had to understand
ความรักเรานั้นมาไกลแค่นี้
kwaam rak rao nan maa glai kae nee
Our love has come just this far
ต้องปล่อยเธอไป ตามเส้นทางของเธอที่ดี
dtong bploi ter bpai dtaam sen taang kong ter tee dee
I have to let you go, to follow your own path
แต่ยังมีสิ่งหนึ่งอยากให้เธอรู้ก่อนที่จะไป
dtae yang mee sing neung yaak hai ter roo gon tee ja bpai
But I still have one thing I want you to know before you go

(*)เธอจะเป็นความทรงจำอยู่ภายในลมหายใจ
ter ja bpen kwaam song jam yoo paai nai lom haai jai
You’ll be the memory in my every breath
จะจดจำเธอจนวันสุดท้าย
ja jot jam ter jon wan soot taai
I’ll remember you until my final day
ใจของฉันคงต้องหมุนตามเวลา
jai kong chan kong dtong moon dtaam way-laa
My heart might have to move on with time
ซักวันคงมีใครผ่านเข้ามา
sak wan kong mee krai paan kao maa
Some day I might have someone else moving in
ตราบใดที่ยังหายใจ จะไม่ลืมเธอ
dtraap dai tee yang haai jai ja mai leum ter
But as long as I’m still breathing, I won’t forget you

ได้อยู่ดูแลเธอมา หายใจใกล้ๆ กัน
daai yoo doo lae ter maa haai jai glai-glai gan
I took care of you, our breath was close
เท่านี้ใจฉันก็มีความหมาย
tao nee jai chan gor mee kwaam maai
Just like this, my heart had so much meaning
หากวันใดเหนื่อยล้านึกถึงตอนฉันยิ้มให้
haak wan dai neuay laa neuk teung dton chan yim hai
If one day when you’re tired, think of when I smiled at you
ไม่มีฉันจากนี้ดูแลตัวเองให้ดีนะเธอ
mai mee chan jaak nee doo lae dtua eng hai dee na ter
Without me from now on, take care of yourself

(*)

นับจากนี้ใจฉันคงหยุดการมีเธอ
nap jaak nee jai chan kong yoot gaan mee ter
Counting from now on, my heart might stop having you
นับจากนี้คงต้องเริ่มออกเดิน
nap jaak nee kong dtong rerm ok dern
Counting from now on, I might have to start moving on
เพื่อเจอรักใหม่ เราสองคงไกลห่าง
peua jer rak mai rao song kong glai haang
So we can meet someone new, we might have to separate
แต่จะไม่มีทางลบภาพเธอ
dtae ja mai mee taang lop paap ter
But it’s impossible to forget your image

(*)

ใจของฉันคงต้องหมุนตามเวลา
jai kong chan kong dtong moon dtaam way-laa
My heart might have to move on with time
ซักวันคงมีใครผ่านเข้ามา
sak wan kong mee krai paan kao maa
Some day I might have someone new coming in
ตราบใดมีลมหายใจ ก็จะมีเธอ…
dtraap dai mee lom haai jai gor ja mee ter…
But as long as I’m breathing, I’ll have you…