ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ส่วนเกิน / Suan Gern (Extra)
Artist: Peacemaker
Album: Panorama
Year: 2005

ฉันคนนี้กับเขาคนนั้น ต่างกันเธอรู้ดี
Chun kon nee gup kao kon nun dtahng gun tur roo dee
Me and him, we’re different, you know that
คนที่ดีกับคนที่รัก ต่างกันเธอรู้ไหม
Kon tee dee gup kon tee ruk dtahng gun tur roo mai
The person you’re good to and the person you love are different, do you know?
เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ
Kao tee tur pook pun gup chun tee tur mot jai
He who you have a relationship with, and I who you ran out of heart for
ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
Tum yung ngai gor kong mai meuan gao
Whatever I do, it probably won’t be the same

* เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ
Pben suan gern nai cheewit tur tee tur mai dtong gahn
I’m the leftover in your life that you don’t need
ทำอะไรให้ไปเท่าไร แต่กลายเป็นรำคาญ
Tum arai hai pbai tao rai dtae glai pben rum kun
However much I do for you, it’ll only become a bother
คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Kum poot tee koy got dun beep kun chun mah nern nahn
The words you said have been building up, squeezing me tightly for so long
ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร
Gor por ja roo wah tur dtong gahn leuak krai
It’s enough for me to realize who you want to choose

** ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
Chun gor kong mai ton feun tur dtor pbai
I won’t force you anymore
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
Meua ruk mai pben yahng fun
When our love isn’t like my dreams
ขอให้เราจบลงแค่นั้นเมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
Kor hai rao job long dae nun meua tur mai mee chun nai hua jai
Please let us end here when you don’t have me in your heart

*** หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
Yoot kwahm ruk ao wai tao nee
Stop continuing our love here
พอก่อนดีไหมถ้าใจอ่อนล้า
Por gorn dee mai tah jai orn lah
That’d be good, right? If your heart’s exhausted
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
Yah mua sia welah gup ruk derm derm tee tur mai mun jai
Don’t waste time with the same love you’re not sure about
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
Hahk ying feun ja ying jep chum
The more we force it, the more it’ll hurt
ยิ่งตอกยิ่งย้ำให้ยิ่งปวดใจ
Ying dtok ying yum hai ying pbuat jai
The more we push it, the more we repeat it, the more heartache
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
Ying feun ying hahng glai
The more we force it, the farther we’re apart
ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
Teung krao dtong dtut jai sia tee
Until eventually we’ll have to give it up

(* , ** , ***, ***)

ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
Ying feun ying hahng glai teung krao dtong dtut jai sia tee
The more we force it, the farther we’re apart, until eventually we’ll have to give it up