ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจช้ำๆ / Jai Chum Chum (Bruised Heart)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Party on Ice
Year: 2007

ได้แต่มอง
Dai dtae mong
I can only look
ได้แต่คอยห้ามใจ
Dai dtae koy hahm jai
Can only keep forbidding myself
เหงาเหงาเดียวดาย
Ngao ngao diao dai
So lonesome
ไปตามประสาคนอย่างฉัน
Pbai dtahm pbrasah kon yahng chun
I have to go in the direction of someone like me
ไม่มีทาง ให้เธอมารักกัน
mai mee tahng hai tur mah ruk gun
There’s no way that you’ll love me
ฉันรู้ตัวดีว่าคนอย่างฉัน
Chun roo dtua dee wah kon yahng chun
I fully realize that a guy like me
ยังอีกไกล
Yung eek glai
Is still a long ways away

(*)ก่อนจะนอนท่องไว้เสมอ
Gorn ja norn tong wai samur
Before I sleep, I always remind myself
ว่าฉันกับเธอเรามันต่างกัน
Wah chun gup tur rao mun dtahng gun
That you and I are too different
ไม่ต้องฝันต้องเพ้อ
Mai dtong fun dtong pur
I don’t have to dream myself crazy
ละเมอหลอกตัวเอง
Lamur lork dtua eng
Or fantasize, tricking myself

(**)ฉันมันเป็นแค่เพียง คนใจช้ำช้ำ
Chun mun pben kae piang kon jai chum chum
I’m just a guy with a bruised heart
มีแต่ใจดวงเดียวช้ำช้ำ เท่านั้น
Mee dtae jai duang diao chum chum tao nun
I’ve only got a bruised heart, that’s all
จะไปสำคัญอะไร
Ja pbai sumkun arai
What’ll be important?
ใครจะมารักฉัน
Krai ja mah ruk chun
Who’ll come love me?
ต้องข่มใจตัวเองซ้ำซ้ำ เอาไว้
Dtong kom jai dtua eng chum chum ao wai
I have to control myself repeatedly
ไม่มีค่าใดเพียงพอกับเธอ
Mai mee kah dai piang por gup tur
I’m not worth enough for you

ทั้งที่รู้ แต่ก็ยังเผลอใจ
Tung tee roo dtae gor yung plur jai
Though I know, but I’m still careless
ไม่รู้ทำไมไม่มีเหตุผล
Mai roo tummai mai mee het pon
I don’t know why, there’s no reason
ไม่เข้าใจ
Mai kao jai
I don’t understand
ต้องแอบรัก
Dtong aep ruk
I have to secretly love you
แอบมีเธอเรื่อยไป
Aep mee tur reuay pbai
Secretly have you continuously
ไม่กล้าระบายความจริงที่ฉัน มีต่อเธอ
Mai glah rabai kwahm jing tee chun mee dtor tur
I’m not brave enough to express the truth I have towards you

(*, **)

อย่าไปสำคัญตัวเองผิด
Yah pbai sumkun dtua eng pit
Don’t give myself false importance

ถึงฉันทำดีสักเท่าไร
Teung chun tum dee suk tao rai
However good I try to do
ก็ไม่โดนใจอยู่อย่างนั้น
Gor mai dohn jai yoo yahng nun
It doesn’t impress you like that
ไม่มีวัน จะมีความหมาย
Mai mee wun ja mee kwahm mai
There’ll never be a day when it will mean anything

(**)