ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแท้ ดูแลไม่ได้ / Ruk Tae Doo Lae Mai Dai (The True Love I Couldn’t Take Care Of)
Artist: Potato
Album: Life
Year: 2005

ความรักของเธอ เสียงที่บอกฉันว่าเธอห่วงใย
kwaam rak kong ter siang tee bok chan waa ter huang yai
Your love… the voice that tells me you’re worried
มือนั้นของเธอ ที่แตะหน้าผากฉัน วันที่ฉันไม่สบาย
meu nan kong ter tee dtae naa paak chan wan tee chan mai sa-baai
Your hand that touches my forehead the days I’m sick

* ทุกๆ ฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร
* took-took chaak took dton mai koie jaang haai mae ja paan nern-naan tao-rai
Every scene, every episode never fades however long ago they occurred
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำสิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป
lae took chaak took dton nan koi dtok yam sing tee chan bpen dtang dtae sia ter bpai
And every scene, every episode keep on emphasizing the thing that I’ve become since I lost you

** ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครๆ มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
** waa chan bpen kon ngoh neua krai-krai mee rak tae yoo doo lae mai daai
That I’m an idiot, more than anyone else, having true love, but I couldn’t take care of it
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน ได้แต่ฝัน
ja roo kaa man gor saai gern bpai bpuat raao kit yaak yon reuang raao kae nai daai dtae fan
I realize its value, but it’s too late, hurt, however much I thought of reversing the story, I can only dream

ต่อจนเหมือนเดิม รูปเมื่อก่อนนั้นที่มันขาดไป
dtor jon meuan derm roop meua gon nan tee man kaat bpai
I put back together the old picture that was once torn apart
แต่ทางของเรา จะต่อได้อีกไหม หรือว่าฉันต้องทำใจ
dtae taang kong rao ja dtor daai eek mai reu waa chan dtong tam jai
But will our paths cross again? Or should I accept it?
เพราะทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร
pror took chaak took dton mai koie jaang haai mae ja paan nern-naan tao-rai
Because every scene, every episode, never fades however long ago they occurred
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำสิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป
lae took chaak took dton nan koi dtok yam sing tee chan bpen dtang dtae sia ter bpai
And every scene, every episode keep on emphasizing the thing that I’ve become since I lost you.

(**)