ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพียงพอ / Piang Por (Just Enough)
Artist: Potato
Album: Sense
Year: 2007

ชีวิตบางคนดิ้นรนจนเกินคำว่าพอดี
chee-wit baang kon din ron jon gern kam waa por dee
In some people’s lives, they struggle for more than enough
ที่มีก็ดูว่าน้อยอะไรได้มาก็ยังไม่ค่อยพอใจ
tee mee gor doo waa noi a-rai daai maa gor yang mai koi por jai
What they have seems too little, what they get is still not very satisfying

(*)ฉันอาจจะเป็นอย่างนั้นกำลังแข่งขัน แก่งแย่งชิงกันไป
chan aat ja bpen yaang nan gam-lang kaeng kan gaeng yaeng ching gan bpai
I might be like that, struggling and fighting with you
แต่เหตุที่ฉันไม่เป็นอย่างใคร
dtae het tee chan mai bpen yaang krai
But my reason is different than anyone else’s

(**)บังเอิญว่าฉันมีเธอ ก็เลยไม่เคยต้องการไขว่ขว้าอะไร
bang-ern waa chan mee ter gor loie mai koie dtong gaan kwai kwaa a-rai
Supposing I had you, I would never need to reach for anything else
ไม่ดิ้นให้ทรมานหวั่นไหวแค่หยุด และมั่นคงกว่าเดิม
mai din hai tor-ra-maan wan wai kae yoot lae man-kong gwaa derm
It wouldn’t stir up troubles, anxieties just stopped, and I’m more confident than before
ตั้งแต่ที่ฉันมีเธอ ก็รู้ว่าความต้องการหมดแล้วไม่มี
dtang dtae tee chan mee ter gor roo waa kwaam dtong gaan mot laew mai mee
Since I had you, I know my needs have ended
ไม่ต้องทะเยอทะยานแค่นี้ก็สุข
mai dtong ta-yer-ta-yaan kae nee gor sook
No need to aspire for anything more, just this is enough
ทุกวันแค่มีเธอ ฉันยังไงก็เพียงพอ
took wan kae mee ter chan yang ngai gor piang por
Every day, to just have you, regardless of anything, I’d be satisfied

ชีวิตบางคนวิ่งวนไม่เจอคำว่าพอดี
chee-wit baang kon wing won mai jer kam waa por dee
The lives of some people run in circles, never finding the word enough
เพราะมัวแต่มองที่หมายไกลๆ
pror mua dtae mong tee maai glai-glai
Because they’re just blindly looking for a distant target
ไม่เคยจะลองค้นหาข้างกาย
mai-koie ja long kon haa kaang gaai
Never trying to look next to them

(*, **, **)