ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุด หัวใจไม่รักดี / Yoot, Hua Jai Mai Ruk Dee (Stop, My Heart Can’t Take It)
Artist: Andy ATK
Album: รู้มั้ยว่า Love / Roo Mai Wah Love (Do You Know I Love You?)
Year: 2009

เนิ่นนานกี่เดือนแล้ว เนิ่นนานกี่ปีแล้ว
Nern nahn gee deuan laeo nern nahn gee pbee laeo
How many months has it been already? How many years has it been already?
ที่ไม่มีเธอและที่ไม่มีเรา ไม่เหลืออะไร ต่อกัน
Tee mai mee tur lae tee mai mee rao mai leua arai dtor gun
Since I’ve been without you, and without “us,” there’s nothing left between us
เป็นคนอื่นไปแล้ว ท่องเอาไว้ให้ขึ้นในใจ
Pben kon eun pbai laeo tong ao wai hai keun nai jai
There’s someone else already lingering in your heart
และจำสักกี่ทีหัวใจเจ้ากรรมสั่งให้ฉันไม่ให้ไปไหนไกล
Lae jum suk gee tee hua jai jao gum sung hai chun mai hai pbai nai glai
And how many times have I remembered, my poor heart commanding me to not stray too far

(*)พอเถอะพอพอช่วยหยุดหัวใจที่มันไม่รักดี
Por tur por por chuay yoot hua jai tee mun mai ruk dee
Enough, enough is enough, please stop my heart, it can’t take it
บอกมันต้องทำให้ได้ บอกมันต้องลืมให้ได้
Bork mun dtong tum hai dai bork mun dtong leum hai dai
I tell it it must be able to do it, I tell it it must be able to forget
หักใจให้ได้สักที อย่าไปเสียเวลากับเธอ
Huk jai hai dai suk tee yah pbai sia welah gup tur
To be able to hold back, don’t go wasting time with you
อย่าไปเผลอเอามาใส่ใจ
Yah pbai plur ao mah sai jai
Don’t go carelessly paying attention
ทุ่มเทแค่ไหนก็คงแค่นั้น เธอไม่แคร์
Toom tay kae nai gor kong kae nun tur mai care
However dedicated I am, it’s just that, you don’t care
อย่าไปนึกถึงคำว่าเรา จบไปแล้วช่วยพอได้ไหม
Yah pbai neuk teung kum wah rao job pbai laeo chuay por dai mai
Don’t go thinking of the word “we,” it’s over, it’s enough, please?
ต้องไม่มีเธอจากนี้ ต้องหยุดหัวใจไม่รักดี
Dtong mai mee tur jahk nee dtong yoot hua jai mai ruk dee
I can’t have you from now on, I have to stop, my heart can’t take it
พอแค่นี้เถอะเรา..
Por kae nee tur rao…
This is enough…

เพียงเราเปิดตาไว้ เพียงเราเปิดใจไว้
Piang rao pberd dtah wai piang rao pbert jai wai
If only we’d open our eyes, if only we’d open our hearts
คนที่ดีๆ อาจจะนำรักดีๆเข้ามาให้เราได้เจอ
Kon te dee dee aht ja num ruk dee dee kao mah hai rao dai jur
Someone who is good might bring a love that is good for your to find
เรื่องราวที่ตอกย้ำ อีกไม่ช้าก็คงหายไป
Reuang rao tee dtok yum eek mai chah gor kong hai pbai
The matters that I keep stressing, sooner or later they’ll disappear
เพราะวันพรุ่งนี้เมื่อเราตื่นมาก็จะเจอกับเช้าวันใหม่
Pror wun proong nee meua rao dteun mah gor ja jur gun chao wun mai
Because tomorrow, when I wake up, I’ll meet a new morning

(*)

อย่าไปเสียเวลากับเธอ
Yah pbai sia welah gup tur
Don’t go wasting time with you
อย่าไปเผลอเอามาใส่ใจ ทุ่มเทแค่ไหน
Yah pbai plur ao mah sai jai toom tay kae nai
Don’t go carelessly being interested, however devoted I am
ก็คงแค่นั้นเธอไม่แคร์
It’s just that you don’t care
อย่าไปนึกถึงคำว่าเรา
Yah pbai neuk teung kum wah rao
Don’t go thinking of the word “we”
จบไปแล้วช่วยพอได้ไหม…
Job pbai laeo chuay por dai mai…
It’s over, please, that’s enough, okay…?
ต้องหยุดหัวใจไม่รักดี…
Dtong yoot hua jai mai ruk dee
I have to stop, my heart can’t take it…