ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มันหนาว / Mun Nao (It’s Cold)
Artist: Vitamin A
Album: Dance World
Year: 1992(?)

ไฟนะมันร้อน ใครๆก็รู้ว่ามันหนะร้อน
Fai na mun rorn krai krai gor roo wah mun na rorn
Fire is hot, everyone knows that it’s hot
ทุกคนเค้าก็สอนไอ้เรื่องร้อนๆอย่าเข้าไปใกล้
Took kon kao gor son ai reuang ron ron yah kao pbai glai
Everyone teaches about the heat, don’t go near it
อย่างเธอนี่ก็เรียกว่าร้อน แต่ว่าเธอร้อนแบบเร้าใจ
Yahng tur nee gor riak wah rorn dtae wah tur rorn baep rao jai
Like you’re called hot, but you’re hot in an exciting way
ต่อให้ฉันนะลุกเป็นไฟ ถ้าได้อยู่ใกล้เธอฉันก็ยอม
Dtor hai chun na look pben fai tah dai yoo glai tur chun gor yorm
Even if I’d catch fire, if I could be near you, I’d do it
หนาวๆๆ พอถึงหน้าหนาวสาวๆขาแตก
Nao nao nao por teung nah nao sao sao kah dtaek
Cold cold cold until it’s so cold, your skin will crack
มองดูก็จะเห็นรอยแยก สาวๆขาแตกไม่สวยนะจ๊ะ
Mong doo gor ja hen roy yaek sao sao kah dtaek mai suay na ja
Girls with visible cracks aren’t very pretty, huh?
มามะมะมาทางนี้ มาให้พี่ช่วยทาโลชั่น
Mah ma ma mah tahng nee mah hai pee chuay tah lotion
C-c-c-c’mon, this way, let me help you put on lotion
อย่างน้องนะต้องทา 2 ชั้น เรามาทาโลชั่นด้วยกัน 2 คน
Yahng nong na dtong tah 2 chun rao mah tah lotion duay gun song kon
You should put on two coats, we should put on lotion together

(*)ก็มันหนาว ก็มันหนาว ก็มันหนาว หนาว
Gor mun nao gor mun nao gor mun nao nao
It’s cold, it’s gold, it’s cold, cold
ก็มันหนาว ก็มันหนาว นะนะนาวหน่าว
Gor mun nao gor mun nao na na nao nao
It’s cold, it’s cold, c-c-cold!
ก็มันหนาว ก็มันหนาว ก็มันหนาว หนาว
Gor mun nao gor mun nao gor mun nao nao
It’s cold, it’s gold, it’s cold, cold
ก็มันหนาว ก็มันหนาว ก็เลยต้องมีสาวๆ
Gor mun nao gor mun nao gor loey dtong mee sao sao
It’s cold, it’s cold, I really need a girl!

มันหนาวอะไรอย่างงี้ ถ้าจะให้ดีต้องลุกขึ้นส่ายๆ
Mun nao arai yang ngee tah ja hai dee dtong sook keun sai sai
When everything’s cold like this, if you want to be okay, you gotta stand up and move!
ใกล้เข้าไปอีกนิด ขยับเข้าไปชิดๆกันเข้าไว้
Glai kao pbai eek nit kayup kao pbai chit chit gun kao wai
Come a little closer, move nearer, c’mon
ใกล้กันเดี๋ยวเราก็อุ่น โยกกันชุลมุนทุกคนนะมีไฟ
Glai gun diao rao gor oon yohk gun choon moon took kon na mee fai
Get closer and we’ll be warm, move crazily together and everyone will have heat
เบียดกันนิด ติดกันหน่อย ถึงจะไม่บ่อยแต่ก็ชื่นใจ
Biat gun nit dtit gun noy teung ja mai boy dtae gor cheun jai
Crowd together a little, stick together, though it’s unusual, it’s refreshing
1-2-3 อยากเข้าไปถามว่าเธอชื่ออะไร
neung song sahm yahk kao pbai tahm wah tur cheu arai
1 2 3 I wanna go up and ask what your name is
One-Two-Three ถ้าจะให้ดีเป็นแฟนกันมั้ย
One two three tah ja hai dee pben faen gun mai
One two three, if you’d be so kind to be my girlfriend?
อากาศก็เย็นอย่างงี้ อยู่คนเดียวไม่ดีเดี๋ยวจะเฉาตาย
Ahgat gor yen yahng ngee yoo kon diao mai dee diao ja chao dtai
When the weather’s cold like this, to be alone isn’t good, you’ll freeze to death!
ฉันรักเธอ เธอรักฉัน เรารักกันให้มันอุ่นใจ
Chun ruk tur tur ruk chun rao ruk gun hai mun oon jai
I love you, you love me, we’ll love each other and be warm!

(*, *)