ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจไม่เชื่อง / Jai Mai Cheuang (Untamed Heart)
Artist: So Cool
Album: Five
Year: 2008

หากไม่รักกันจริง อยากจะทิ้งกันไป
Hahk mai rug gun jing yahk ja ting gun pbai
If you don’t really love me, if you want to leave me
หากเธอทนไม่ไหวที่เป็นอยู่
Hahk tur ton mai wai tee pben yoo
If you can’t stand the way things are
จะโกรธฉัน จะเกลียดฉัน จะเดินกลับหลัง

Ja grot chun ja gliet chun ja dern gup lung
You’ll get angry with me, hate me, walk out on me
เพราะคนอย่างฉัน มันไม่หล่อ
Pror kon yahng chun mun mai lor
Because people like me aren’t handsome
ก็จงรีบไป ถ้าหากมันไม่พอ
Gor jong reep pbai tah hak mun mai por
You should hurry up and go if I’m not enough

ต่อให้รักยังไง ต่อให้หลงยังไง
Dtor hai ruk yung ngai dtor hai long yung ngai
However much I loved you, however much I was infatuated with you
แต่พอตอนสุดท้ายก็ทิ้งกัน
Dtae por dtorn soot tai gor ting gun
Ultimately in the end, you’ll leave me
ถ้าตบหัวอย่าลูบหลัง
Tah dtop hua yah lob lung
If you slap me in the face, don’t rub my back

อย่ามาอีกครั้ง ถ้าคนอย่างฉันมันไม่หล่อ
Yah mah eek krung tah kon yahng chun mun mai lor
Don’t come back again if a person like me isn’t handsome
ก็จงรีบไป ถ้าหากมันไม่พอ
Gor jong reep pbai tah hahk mun mai por
Just hurry up and go if I’m not enough
มันเป็นนิสัยที่อยู่ในใจที่ฉันคอยดับเท่าไร
Mun pben nisai tee yoo nai jai tee chun koy dup tao rai
It’s usually in my heart that I keep on putting out so much
ความต้องการของใจเธอยิ่งร้อนรน
Kwahm dtong gahn kong jai tur ying rorn ron
The needs of your heart are growing impatient

(*)หรือว่าหัวใจเลี้ยงเท่าไรไม่มีวันเชื่อฟัง
Reu wah hua jai liang tao rai mai mee wun cheua fung
Or however much your heart intakes, it never believes what it hears
หรือว่าฉันยัง ทำดีกับเธอน้อยไป
Reu wah chun yung tum dee gup tur noy pbai
Or is all the good I’ve done for you still not enough?
เมื่อใจเธอหิว รักไม่พอจะยาไส้
Meua jai tur hiew ruk mai por ja yah sai
When your heart’s hungry, love isn’t enough to satisfy it
เจอใครๆ ก็คงจะต้องการ กินใจ
Jur krai krai gor kong ja dtong gahn gin jai
When you’re meeting anyone else, I have to be suspicious (+)

เหตุเพราะฉันมันไม่หล่อ กิเลศตัณหามันมาครอบงำ
Het pror chun mun mai lor gilet dtun hah mun mah krob ngum
It’s because I’m not handsome, lust and desire overpower
ไม่ว่าให้เธอเท่าไหร่ก็ไม่พอ มันบดมันบังเรื่องหัวใจ
Mai wah hai tur tao rai gor mai por mun bot mun bung reuang hua jai
However much I give you, it’s not enough, it crushes and covers the problems of the heart
เขาคงเป็นแบบที่เฝ้ารอ จนลืมว่ารักมันคืออะไร
Kao kong pben baep tee fao ror jon leum wah ruk mun keu arai
He might be the thing you’re waiting for, until you forget what love is
แต่ว่าฉันมีเท่าไหร่ก็ไม่พอ
Dtae wah chun mee tao rai gor mai por
But however much I have, it’s not enough

หรือว่าหัวใจเลี้ยงเท่าไรไม่มีวันเชื่อฟัง
Reu wah hua jai liang tao rai mai mee wun cheua fung
Or however much your heart intakes, it never believes what it hears
หรือว่าฉันยัง ทำดีกับเธอน้อยไป
Reu wah chun yung tum dee gup tur noy pbai
Or is all the good I’ve done for you still not enough?
เมื่อใจเธอหิว รักไม่พอจะยาไส้
Meua jai tur hiew ruk mai por ja yah sai
When your heart’s hungry, love isn’t enough to satisfy it
เจอใครๆ ก็คงจะต้องการ
Jur krai krai gor kong ja dtong gahn
Meeting with anyone, you might have to…

(*)

+ This is a play on words, since he’s talking about her being hungry and wanting to eat hearts, but to “eat heart” is an expression that means to be suspicious