ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าต่อรองหัวใจ / Yah Dtor Rong Hua Jai (Don’t Bargain the Heart)
Artist: Bird Thongchai
Album: พริกขี้หนู / Prik Kee Noo (Tiny Chili Pepper)
Year: 1991

ฉันเคยทุ่มเททุกอย่างให้เธอ
Chun koey toom tay took yahng hai tur
I once devoted everything to you
เชื่อในทุกคำพูดของเธอ
Cheua nai took kum poot kong tur
I had faith in every word you said
และฉันก็คิดเสมอว่า
Lae chun gor kit samur wah
And I always thought that
เธอจริงใจ
Tur jing jai
You were honest
แต่ในที่สุด
Dtae nai tee soot
But Finally
ฉันก็ได้เรียนรู้ว่า
Chun gor dai rian roo wah
I could learn that
เมื่อเธอคิดจะไป
Meua tur kit ja pbai
When you thought about leaving
เธอมองไม่เห็นฉันเลย แม้แต่นิดเดียว
Tur mong mai hen chun loey mae dtae nit diao
You didn’t see me at all, not even a little bit

วันนี้เธอคงได้เรียนรู้ อะไรบางอย่าง
Wun ne tur kong dai rian roo arai bahng yahng
Today you probably learned something
บางอย่างเหมือนกับที่เธอ เคยทำกับฉัน
Bahng yahng meuan gup tee tur koey tum gup chun
Something like you once did to me
เธอถึงได้กลับมา พร้อมกับน้ำตา
Tur teung dai glup mah prom gup num dtah
Though you came back with tears
และคำว่าเสียใจ
Lae kum wa sia jai
And saying you were sorry
เธอหวังไว้ใช่ไหม
Tur wung wai chai mai
You were hoping, weren’t you
ว่าน้ำตาจะช่วยเธอได้
Wah num dtah ja chuay tur dai
That your tears could help you?
แต่ไม่มีวัน
Dtae mai mee wun
But there won’t be a day
เพราะฉันไม่เชื่อเธอ
Pror chun mai cheua tur
Because I don’t believe you

อย่ามาทำเป็นมีน้ำตา
Yah mah tum pben mee num dtah
Don’t come crying
เพื่อมาต่อรองหัวใจ
Peua mah dtor rong hua jai
So you can come bargain with my heart
อย่าเปลืองเวลาคร่ำครวญ
Yah pbleuang welah krum kruan
Don’t waste time lamenting
ไม่มีวันเป็นไปได้
Mai mee wun pben pbai dai
There won’t be a day that it can be
อย่ามาซื้อหัวใจฉันคืน
Yah mah seu hua jai chun keun
Don’t come buying my heart back
ด้วยการหลั่งน้ำตา
Duay gahn lung num dtah
With your tears
อย่ามาแสดง
Yah mah sadaeng
Don’t come showing
จะเก่งอย่างไร
Ja geng yahng rai
How skilled you are
ก็ไม่มีทางซื้อใจ
Gor mai mee tahng seu jai
There’s no way for you to buy the heart
คนอย่างฉัน
Kon yahng chun
Of someone like me

อย่ามาทำเป็นมีน้ำตา
Yah mah tum pben mee num dtah
Don’t come crying
เพื่อมาต่อรองหัวใจ
Peua mah dtor rong hua jai
So you can come bargain with my heart
อย่าเปลืองเวลาคร่ำครวญ
Yah pbleuang welah krum kruan
Don’t waste time lamenting
ไม่มีวันเป็นไปได้
Mai mee wun pben pbai dai
There won’t be a day that it can be
อย่ามาซื้อหัวใจฉันคืน
Yah mah seu hua jai chun keun
Don’t come buying my heart back
ด้วยการหลั่งน้ำตา
Duay gahn lung num dtah
With your tears
อย่ามาแสดง
Yah mah sadaeng
Don’t come showing
จะเก่งอย่างไร
Ja geng yahng rai
How skilled you are
ก็ไม่มีทางซื้อใจ
Gor mai mee tahng seu jai
There’s no way for you to buy the heart

อย่ามาทำเป็นมีน้ำตา
Yah mah tum pben mee num dtah
Don’t come crying
เพื่อมาต่อรองหัวใจ
Peua mah dtor rong hua jai
So you can come bargain with my heart
อย่าเปลืองเวลาคร่ำครวญ
Yah pbleuang welah krum kruan
Don’t waste time lamenting
ไม่มีวันเป็นไปได้
Mai mee wun pben pbai dai
There won’t be a day that it can be
อย่ามาซื้อหัวใจฉันคืน
Yah mah seu hua jai chun keun
Don’t come buying my heart back
ด้วยการหลั่งน้ำตา
Duay gahn lung num dtah
With your tears
อย่ามาแสดง
Yah mah sadaeng
Don’t come showing
จะเก่งอย่างไร
Ja geng yahng rai
How skilled you are
ก็ไม่มีทางซื้อใจ
Gor mai mee tahng seu jai
There’s no way for you to buy the heart
คนอย่างฉัน
Kon yahng chun
Of someone like me