ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร้องไห้ทีหลังดังกว่า / Rong Hai Tee Lung Dung Gwah (Crying Afterwards is Louder)
Artist: Beam Kawee
Album: Album Beam
Year: 2008

ไม่ห่วงเธอเลยไม่เคยจะแคร์
Mai huang tur loey mai koey ja care
I wasn’t worried about you, I never cared
ไม่ยอมดูแลเท่าไหร่
Mai yorm doo lae tao rai
But however much I refused to take care of you
มั่นใจว่าเธอยังรักกัน
Mun jai wah tur yung ruk gun
I was certain that you’d still love me

ปล่อยเธออดทนบนความปวดใจ
Pbloy tur ot ton bon kwahm pbuat jai
I’d let you go on with the heartache
ร้องไห้คนเดียวมานาน
Rong hai kon diao mah nahn
Crying alone for so long
แล้ววันนึงเธอก็เดินจากไป
Laeo wun neung tur gor dern jahk pbai
And one day, you left me

(*)ไม่เคยเหงาอย่างนี้เลย
Mai koey ngao yahng nee loey
I’ve never been lonely like this before
ไม่คุ้นไม่เคย ไม่รู้ว่าความว่างเปล่า
Mai koon mai koey mai roo wah kwahm wahng pblao
I’ve never been familiar with, never known this emptiness
จะบาดในใจให้ร้าวจนทนไม่ไหว
Ja baht nai jai hai rao jon ton mai wai
The cut in my heart is cracking until I can’t take it

(**)เพิ่งจะได้รู้ ร้องไห้ทีหลังนั้นดังกว่า
Perng ja dai roo rong hai tee lung nun dung gwah
I just realized crying afterwards is louder
ไม่รู้น้ำตามันมาจากไหน
Mai roo num dtah mun mah jahk nai
I don’t know where the tears come from
ที่ทำให้เธอปวดใจครั้งนั้น ถึงวันต้องทนรับไป
Tee tum hai tur pbuat jai krung nun teung wun dtong ton rup pbai
That I hurt you that time, until the day I have to accept it
รับความเจ็บเอาไว้ คูณด้วยความเสียใจอีกเท่าตัว
Rup kwahm jep ao wai koon duay kwahm sia jai eek dao dtua
I’ll accept the pain, however much it’s multiplied by the regret

อยากจับมือเธอเบาๆ ซักครั้ง อยากฟังเธอคุยซักคำ
Yahk jup meu tur bao bao suk krung yahk fung tur kooey suk kum
I want to gently take your hand once more, I want to hear you say just one word
อยากทำให้รู้ว่าฉันรักเธอ
Yahk tum hai roo wah chun ruk tur
I want to let you know I love you
แต่ทำได้เพียงแค่ทนเก็บไว้
Dtae tum dai piang kae ton gep wai
But I can only hold everything in
คล้ายๆ ในวันที่เธอ ต้องทนจนไม่อาจทนต่อไป
Klai klai nai wun tee tur dtong ton jon mai aht ton dtor pbai
Like the day you had to endure everything until you couldn’t take it anymore

(*, **, **)

เพื่อเธอจะพอใจ วันนี้ฉันร้องไห้มากมายกว่าเธอ
Peua tur ja por jai wun nee chun rong hai mahk mai gwah tur
So you can be satisfied, today I’m crying much more than you