ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ซื่อ-ปู้-OK / 是不OK / Shi Bu Okay (Yes, No, Okay)
Artist: China Dolls
Album: ไชน่า แดง / China Daeng (Red China)
Year: 2002

( What your name ) ซื่อ
(What’s your name?) Shi
(What’s your name?) Yes?
( How old are you ) ปู้
(How old are you?) Bu
(How old are you?) No?
( Do you understand ) OK ฝรั่งก็คงเข้าใจ
(Do you understand?) Okay farang gor kong kao jai
(Do you understand?) Okay, westerners might understand

( ชต โตะมัดเตะ ) ซื่อ
(Chotto matte) Shi
(Wait!) Yes?
( โมะชิ โมะฉี ) ปู้
(Moshi moshi) Bu
(Hello?) No?
( วะคะริมัสิกะ ) OK ญี่ปุ่นก็คงไม่งง
(Wakarimasu ka) Okay yipoon gor kong mai ngong
(Do you understand?) Okay, Japanese might not be confused

* ก็ฝึกมาได้เท่านี้ จำมาได้เท่านี้ ไม่ว่าเจอใครที่ไหน (ก็) ได้เลย
Gor feuk mah dai tao nee jum mah dai tao nee mai wah jur krai tee nai gor dai loey
I can only practice this much, I can only remember this much, whoever I meet wherever, I can only…

** ซื่อ ปู้ โอเค ฟุดฟิดฟอไฟเข้าไป
Shi bu okay foot fit for fai kao pbai
Yes, no, okay? going on rehearsing
ก็พอเข้าใจใช่ไหม ที่พูดไป ให้ฟัง
Gor por kao jai chai mai tee poot pbai hai fung
It’s enough to understand, right? When I speak for you to listen?
ซื่อ ปู้ โอเค ให้ยืมไม่คิดสตางค์
Shi bu okay hai yeum mai kit satahng
Yes, no, okay? lending money without thinking
ให้ลองไปใช้สักครั้ง 3 คำ สู้ตาย ซื่อ ปู้ โอเค
Hai long pbai chai suk krung sahm kum soo dtai shi bu okay
Let me try using it once, three words, I won’t give up! It’s not okay!

( จงกั๋ว หว่า หว่า ) ซื่อ
(Jong guo wah wah) Shi
(China Dolls) Yes?
( นี่ปู้ ย่าวหลาย ) ปู้
(Ni bu yao lai) Bu
(You don’t want to come) No?
( หนีอ้าย ปู๋อ้าย หวอยา ) OK พี่จีนก็คงเข้าใจ
(Ni yai bu yai wo ya) Okay pee jeen gor kong kao jai
(Do you love me too?) Okay, Chinese might understand

( ดาไว ดาไว ) ซื่อ
(Da wai da wai) Shi
(Da wai da wai) Yes
( อะริงกิงกิง ) ปู้
(a ring king king) Bu
(A ring king king) No
( E.T. phone Me ) OK E.T. ก็คงไม่งง
(E.T. phone me) Okay, E.T. gor kong mai ngong
(E.T. phone me) Okay, E.T. might not be confused

(*,**)

Snake Snake Snake Fish Fish (+)

พูดได้นิด ๆ พูดได้นิดๆ ฟุตๆฟิตๆฟิตๆฟุตๆ งูๆปลาๆก็กล้าพูดไป
Poot dai nit nit poot dai nit nit foot foot fit fit fit fit foot foot ngoo ngoo pblah pblah gor glah poot pbai
I can speak a little, can speak a little, practice and practice, I don’t know much, but I’m not afraid to speak!
อีเตี่ยน อีเตี่ยน อีเตี่ยนๆ ตัวๆ ส่าวๆ อีเตี่ยนๆ
Yi dian yi dian yi dian dian duo duo xiao xiao yi dian dian
A little, a little, a little bit, let’s introduce us a little bit
หว่ออ้ายหนี่ อ้ายหนี่ Love me เซี่ยๆ Baby เข่ออ้าย หนีห่าว
Wo ai ni ai ni love me xie xie baby ke ai ni hao
I love you, love you, love me, thank you, baby, cutie, hello!

(**, **)

(+) “Snake snake fish fish” (aka ngoo ngoo plah plah) is a Thai expression meaning to only know a little bit of the basics of something, mainly languages