ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขี้หึง / Kee Heung (Jealous)
Artist: Silly Fools
Album: Juicy
Year: 2002

ยิ้มให้กับฉันหน่อย แค่หึงเล็กน้อยแค่คอยรัก
Yim hai gup chun noy kae heung lek noy kae koy ruk
Smile at me, I’m just a little jealous, just waiting for love
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน ขนาดนั้น อีกนานคงขาดใจ
Dai pbrot yah grot chun kanahn nun eek nahn kong kaht jai
Please don’t be angry with me, that much, any longer and I might die

และไม่ใช่ไม่ไว้ใจ ใจฉันร้อน หากใครมองนัก
Lae mai chai mai wai jai jai chun rorn hahk krai mong nuk
And I don’t distrust you, my heart’s anxious if anyone looks at you
ก็เธอดันน่ารัก ขนาดนั้น ให้มองอยู่ได้ไง
Gor tur dun naruk kanaht nun hai mong yoo dai ngai
You’re so cute, so much that how can I get you to look?

ช่วยเอียงมาหาหน่อย ฉันเฝ้าคอย ที่จะบอกรัก
Chuay iang mah hah noy chun fao koy tee ja bork ruk
Please lean my way, I’m waiting to tell you I love you
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน ที่ทำไปนั้น จะไม่ทำอีกต่อไป
Dai pbrot yah grot chun tee tum pbai nun ja mai tum eek dtor pbai
Please don’t be angry with me that I did that, I won’t do it anymore

บางทีฉันก็ยั้งไม่อยู่ บางทีฉันก็รู้ แต่ทนไม่ไหว
Bahng tee chun gor yung mai yoo bahng tee chun gor roo dtae ton mai wai
Sometimes I can’t stop, sometime I know, but I can’t stand it
บางทีฉันใจร้อนเกินไป โปรดจงเข้าใจ ที่เป็นไปนะ
Bahng tee chun jai rorn gern pbai pbrot jung kao jai tee pben pbai na
Sometimes I’m too flustered, please understand that I’m like this

(*) (ที่เป็นไปนะ) เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
(Tee pben pbai na) Pben pbai duay ruk dtae aht ja kee heung gern pbai
(I’m like this) I’m like this with love, but I might be too jealous
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว รักเธอคนเดียว ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป
Dtae jai tung jai mee dtae tur kon diao ruk tur kon diao mai yorm hai krai mah pblian pbai
But my whole heart has just you alone, I love you alone, I refuse to let anyone change that

(*)

อยากให้เธอได้รู้ เฝ้าดูแล้วเข้าใจก่อน
Yahk hai tur dai roo fao doo laeo kao jai gorn
I want you to know I’m waiting for you to see and understand first
หากใครทำใจฉันสั่นคลอน เธอจะรู้สึกหึงและห่วงไหม
Hahk krai tum jai chun sun klon tur ja roo seuk heung lae huang mai
If anyone makes my heart unsure, would you feel jealous and envious too?

(* , * , * , *)