ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไกลห่าง / Glai Hahng (Far Apart)
Artist: Lipta (ลิปตา)
Album: Lipta
Year: 2005

นั่งมองเหม่อ ไปที่ขอบฟ้าสุดสายตา
Nung mong mor pbai tee kop fah soot sai dtah
I’m sitting staring absent-mindedly at the distant horizon
มีเพียงภาพของเธอ
Mee piang pahp kong tur
There’s only your image
อยู่ในใจฉัน ไม่มีวันจะลบเลือน
Yoo nai jai chun mai mee wun ja lop leuan
In my heart, it’ll never fade away

แม้วันผ่าน นานสักเพียงไหน
Mae wun pahn nahn suk piang nai
Though days have passed, however long
แต่หัวใจยังไม่ลืมเรื่องเก่า
Dtae hua jai yung mai leum reuang gao
But my heart still hasn’t forgotten the old times
วันที่สองเรานั้นเคยมีกันอยู่ตรงนี้ ที่ที่ตรงนี้
Wun tee song rao nun koey mee gun yoo dtrong nee tee tee dtrong nee
The days that we once had each other right here, the place right here
ฉันยังมีเธอในอ้อมแขน แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
Chun yung mee tur nai orm kaen dtae wah wun nee glup mai mee
I still had you in my embrace, but today there is no return
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล
Pror rao nun hahng gun saen glai
Because we’re separated, far apart

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
Glai hahng rao nun glai hahng gern ja niao rung
Far apart, we’re too far to reconsider
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
Dtae hua jai yung mai yorm hahng
But my heart still refuses to be apart from you
ยังไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
Yung mee yorm hahng ja nahn tao rai
It still refuses to be separated, for however long
ไม่เคยหยุดรักเธอ
Mai koey yoot ruk tur
It’ll never stop loving you

ฟ้าคงเปลี่ยน คืนวันหมุนเวียน
Fah kong pblian keun wun moon wian
The sky might change, nights and days pass
ล่วงเลยเรื่อยไป แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่
Luang loey reuay pbai dtae mai wah meua rai
Pass by continuously, but no matter when
ที่เธอต้องการฉัน
Tee tur dtong gahn chun
You need me
ก็ขอให้กลับมาตรงนี้ ที่ที่ตรงนี้
GOr kor hai glup mah dtrong nee tee tee dtrong nee
Please come back right here, to this place right here
ฉันยังมีเธอในอ้อมแขน แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
Chun yung mee tur nai orm kaen dtae wah wun nee glup mai mee
I still have you in my embrace, but today there’s no return
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล
Pror rao nun hahng gun saen glai
Because we’re separated, far apart

ขอให้เธอรู้ว่าฉันนี้ นั้นยังรออยู่
Kor hai tur roo wah chun nee nun yung ror yoo
I want you to know that I’m still waiting here
ยังเฝ้าดู และยังห่วงใย
Yung fao doo lae yung huang yai
Still looking and still worried
ไม่เคยมีใครแทนที่เธอ
Mai koey mee krai taen tee tur
There’ll never be anyone who can replace you

แม้ฉันและเธอจะอยู่ไกลกันเท่าไร
Mae chun lae tur ja yoo glai gun tao rai
Regardless how far apart you and I are
แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้
Dtae mun mai koey yoot jai tee chun mee hai tur dai
It’ll never stop this heart that I have for you
ความหลังเมื่อเมื่อตอนเรามีกัน
Kwahm lung meua meua dton rao mee gun
The past when we had each other
คงเพียงพอให้ฉันก้าวเดินต่อไป
Kong piang por hai chun gao dern dtor pbai
Might be enough for me to walk forward
กับใจที่คงรออยู่เสมอ
Gup jai tee kong ror yoo samur
With my heart that still waits here, always