ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รู้เมื่อไหร่ / Mai Roo Meua Rai (I Don’t Know When)
Artist: Lipta (ลิปตา)
Album: Love Maker
Year: 2009

บางคนก็รอรักแท้มากนาน บางคนก็เจอไม่รู้ตัว
baang kon gor ror rak tae maak naan baang kon gor jer mai-roo-dtua
Some people have been waiting a long time for true love, some people have found it but don’t realize it
บางคนก็รอทั้งๆที่กลัว จะเสียใจก็ยังจะรอ
baang kon gor ror tang-tang tee glua ja sia jai gor yang ja ror
Some people are waiting even though they’re scared they’ll be disappointed, but they still wait
และตัวฉันเองก็ไม่แตกต่าง ยังคงต้องการแค่ใครซักคน
lae dtua chan eng gor mai dtaek dtaang yang kong dtong gaan kae krai sak kon
And I’m no different, I still want to have someone
ที่เป็นทุกสิ่งทุกเหตุผล คนๆนั้นอาจเป็นเธอ
tee bpen took sing took het pon kon-kon nan aat bpen ter
Who will be my everything, every reason, that person might be you

* ตราบใดแล้ว แค่มองได้มองแววตาเธอคู่นั้น
dtraap dai laew kae mong daai mong waew dtaa ter koo nan
As look as I can just look, can look into your eyes
ฉันก็กุมหัวใจไม่ให้พลั้ง แต่มันยั้งใจไม่ไหว
chan gor goom hua jai mai hai plang dtae man yang jai mai wai
I can’t control my heart, can’t keep it still, it can’t be restrained

** ไม่รู้เมื่อไหร่ ที่ใจฉันถูกทำให้เคลิ้มตามเธอ
mai roo meua-rai tee jai chan took tam hai klerm dtaam ter
I don’t know when my heart was made to follow you
ฉันเผลอให้เธอจนหมดใจ
chan pler hai ter jon mot jai
I carelessly have you my entire heart
ถ้าได้มีเธอ เอาไว้ในอ้อมกอด ยอมฉันยอมไม่ว่าสิ่งไหน
taa daai mee ter ao wai nai om got yom chan yom mai waa sing nai
If I could have you to keep in my embrace, if you’ll let me, let me regardless of everything
ให้ฉันมีเธอคนนี้อยู่ด้วยกัน
hai chan mee ter kon nee yoo duay gan
Let me have you with me

เป็นความรู้สึกที่ยากจะบอก มีเพียงแค่คำตอบเดียวในใจที่ใคร
bpen kwaam roo-seuk tee yaak ja bok mee piang kae kam dtop dieow nai jai tee krai
There’s a feeling that I want to tell you, there’s only one answer in my heart that everyone
เขาบอกว่ารักเป็นไง เพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
kao bok waa rak bpen ngai perng kao jai meua pop ter
Tells me what love is, I just understood when I met you

(*, **)

คิดเอาไว้ว่าใช่ และมันต้องใช่แน่ๆ
kit ao wai waa chai lae man dtong chai nae-nae
I think it’s right, and it must certainly be right
มันเป็นอะไรที่พูดยาก ก็คงต้องให้เธอแก้
man bpen a-rai tee poot yaak gor kong dtong hai ter gae
It’s something that’s difficult to say, I might need you to fix it
รู้ก็รู้ว่าชอบ แต่ใจมันพูดไม่ได้
roo gor roo waa chop dtae jai man poot mai daai
I know I like you, but my heart can’t say it
แต่ถ้าเธอช่วยก็ง่าย อะไรก็คงไม่แย่
dtae taa ter chuay gor ngaai a-rai gor kong mai yae
But if you’d please help me, everything might not be so bad
คิดเอาไว้ว่าใช่ ไม่รู้จะเป็นไปได้ไหม
kit ao wai waa chai mai roo ja bpen bpai daai mai
I think it’s right, but I don’t know if it’s possible?
ไม่รู้เธอมาเป็นโลกของฉันตั้งแต่เมื่อไร
mai roo ter maa bpen lohk kong chan dtang dtae meua-rai
I don’t know since when you became my world
รู้แค่รู้ในตอนนี้ เธอน่ารักมากกว่าใครปฎิเสธอย่างไร
roo kae roo nai dton nee ter naa rak maak gwaa krai bpa-di-set yaang rai
All I know right now is that you’re cuter than everyone else, how could I resist?
เมื่อเธอได้ใจฉันหมดทั้งใจ
meua ter daai jai chan mot tang jai
When you have my whole heart

(**)

และตัวฉันเองก็ไม่แตกต่าง ยังคงต้องการแค่ใครซักคน
lae dtua chan eng gor mai dtaek dtaang yang kong dtong gaan kae krai sak kon
And I’m no different, I still want to have that one person

ที่เป็นทุกสิ่งทุกเหตุผล คนๆนั้น อาจเป็นเธอ
tee bpen took sing took het pon kon-kon nan aat bpen ter
Who will be my everything, every reason, that person might be you
ไม่รู้เมื่อไหร่ ที่ใจฉันถูกทำให้เคลิ้มตามเธอ..
mai roo meua-rai tee jai chan took tam hai klerm dtaam ter..
I don’t know when my heart was made to follow you
ถ้าได้มีเธอ เอาไว้ในอ้อมกอด ยอมฉันยอมไม่ว่าสิ่งไหน
taa daai mee ter ao wai nai om got yom chan yom mai waa sing nai
If I could have you to keep in my embrace, if you’ll let me, regardless of anything
ให้ฉันมีเธอคนนี้อยู่ด้วยกัน
hai chan mee ter kon nee yoo duay gan
Let me have you with me