ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใหม่ๆ ก็รัก / Mai Mai Gor Ruk (Again And Again I Love You)
Artist: Prik Thai (พริกไทย)
Album: Special Love
Year: 2009

ใหม่ใหม่ก็รัก ใหม่ใหม่ก็ดี
Mai mai gor ruk mai mai gor dee
Again and again I love you, again and again it was good
เธออยู่ทุกที เมื่อฉันต้องการไม่เคยห่าง
Tur yoo took tee meua chun dtong gahn mai koey hahng
You were there every time I needed you, never far
ทั้งหวงและห่วง ทั้งทุกข์และสุข
Tung huang lae huang tung took lae sook
Through both jealousy and worry, both suffering and happiness
ทุกครั้งจะอยู่ดูแล ไม่เคยจะมีข้อแม้ สำคัญกว่าใคร
Took krung ja yoo doo lae mai koey ja mee kor mae sum kun gwah krai
Every time you’ll be there to look after me, no matter what the problem, you were more important than anyone

แปลกแปลก เดี๋ยวนี้ ไม่ดีเหมือนเคย
Pblaek pblaek diao nee mai dee meuan koey
It’s strange that right now things aren’t as good as usual
เป็นฉันที่คอย รองรับอารมณ์ของเธอทุกที
Pben chun tee koy rong rup arom kong tur took tee
It’s me who keeps on putting up with your temper every time
หรือฉันมันเก่า แค่รักเก่าเก่า แล้วฉันทำผิดตรงไหน
Reu chun mun gao kae ruk gao gao laeo chun tum pit dtrong nai
Or I’m old, just an old love, where did I mess up?

* ใช่สิเธอได้หมดแล้ว ทั้งตัวและใจ ถึงเป็นอย่างนี้
Chai si tur dai mot laeo tung dtua lae jai teung pben yahng nee
Yes, you finished me, both my body and heart until I became this

** ใหม่ๆ เธอรักฉันแค่ไหน ฉันจำได้หมดทุกอย่าง
Mai mai tur ruk chun kae nai chun jum dai mot took yahng
Again, again, how much do you love me? I remember the end of everything
แรกๆ อะไรก็หวาน สัญญากันอย่างดี
Raek raek arai gor wahn sunyah gun yahng dee
At first everything was sweet,
ไม่เคยจะคิดเลยสักนิดว่าเธอจะเป็นอย่างนี้
Mai koey ja kit loey suk nit wah tur ja pben yahng nee
I never thought that you would be like this
หรือมีใครกันนะมาทำให้เธอเปลี่ยน
Reu mee krai gun na mah tum hai tur pblian
Or have someone who’d make you change

เธอเบื่อใช่ไหม ทำไมไม่มา
Tur beua chai mai tummai mai mah
You’re bored, right? Why don’t you come?
ทำไมไม่มา ไม่คิดถึงกันบ้างหรือไง
Tummai mai mah mai kit teung gun bahng reu ngai
Why don’t you come? Do you not miss me or what?
ถ้าฝนมันตก แล้วไฟมันดับ แล้วฉันจะอยู่อย่างไร
Tah fon mun dtok laeo fai mun dup laeo chun ja yoo yahng rai
If it’s raining and the fire is put out, where will that leave me?

*,**, **

ใหม่ๆ เธอรักฉันแค่ไหน ฉันจำได้หมดทุกอย่าง
Mai mai tur ruk chun kae nai chun jum daimot took yahng
Again, again, how much do you love me? I remember the end of everything
ฉันเลยได้ปล่อยให้เผลอใจไปอย่างนี้
Chun loey dai pbloy hai plur jai pbai yahng nee
I’ve let go and become careless like this
ไม่เคยจะคิดเลยสักนิดว่าเธอจะเป็นอย่างนี้
Mai koey ja kit loey suk nit wah tur ja pben yahng nee
I never thought that you’d be like this
หรือมีใครกันนะมาทำให้เธอเปลี่ยน
Reu mee krai gun na mah tum hai tur pblian
Or have someone who’d make you change