ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สาบาน / Saban (I Swear)
Artist: Kong Karoon
Album: [New Single]
Year: 2009

ลมหายใจที่ฉันนั้นมีทั้งชีวิต
Lom hai jai tee chun nun mee tung cheewit
My every breath that I take my entire life
มันจะเป็นของเธอจากวันนี้…ไม่มีวันทวงคืน
Mun ja pben kong tur jahk wun nee…mai mee wun tuang keun
Will be yours from today…And I’ll never ask for it back
แรงที่มี…ที่เคยใช้ทำเพื่อตัวเอง
Raeng tee mee…tee koey chai tum peua dtua eng
The strength that I have…that I once used for myself
มันจะทำเพื่อเธอจากวันนี้…ไม่มีคำว่าฝืน
Mun ja tum peua tur jahk wun nee…mai mee kum wah feun
It’ll be for you from today…no words of resistance

(*)วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
Winatee tee tur leum dtah keun mah bon lohk glom glom bai nee
The second you open your eyes on this round world
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้… ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร
Pben meuan nahtee tee chun roo…wah chun ja yoo pbai peua krai
It was like that minute I knew…who I was here for

(**)ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน… ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
Hai fah lae dao pben payahn… wah chun sahbahn kum tee poot pbai
I’ll let the sky and the stars be my witness…that I swear by the words I speak
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้…
Pben reuang jing jahk hua jai kon kon nee
It’s the truth from the heart of this man…
บอกฉันรักเธอก็คือรัก… หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
Bork chun ruk tur keu ruk…hahk mae suk kum pit pbai jahk nee
I tell you I love you, it’s love… And if a single word is wrong from now
ให้ฟ้าลงโทษฉันที… มาเอาลมหายใจฉันไป
Hai fah long toht chun tee… mah ao lom hai jai chun pbai
Let heaven punish me… Take my breath away

ตัวของเธอ… ไม่ต้องทำดีคืนให้ฉัน
Dtua kong tur…mai dtong tum dee keun hai chun
Your body… You don’t have to do good things in return for me
เพียงเธอเป็นของเธออย่างตอนนี้… ฉันก็พึงพอใจ
Piang tur pben kong tur yahng dton nee… chun gor peung por jai
Just be yourself like right now… And I’ll be satisfied
ในทุกวัน แค่ฉันมีเธอเคียงกาย….
Nai took wun kae chun mee tur kiang gai…
Every day, to just have you at my side…
มีเธอคอยจ้องตาอย่างตอนนี้ ก็ไม่ต้องการสิ่งไหน
Mee tur koy jong dtah yahng dtorn nee gor mai dtong gahn sing nai
To have you gazing into my eyes like right now, I don’t need anything else

(*)

(**)

ตราบวันนี้ถึงวันสุดท้าย….
Dtrahp wun nee teung wun soot tai…
From today till my final day…
หากว่าฉันยังมีแค่เธอ คนเดียวทั้งใจ ไม่เปลี่ยนแปลง
Hahk wah chun yung mee kae tur kon diao tung jai mai pblian pblang
If I still have only you alone, your entire heart, I’ll never change
อยากจะขอให้เธอบอกฉัน… คำๆ นั้นแค่เพียงสั้นๆ
Yahk ja kor hai tur bork chun…kum kum nun kae piang sun sun
I want you to please tell me… just those few little words
ว่าเธอรักฉัน… เท่านั้น….
Wah tur ruk chun…taonun…
That you love me… only…

(**)