ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รัตติกาล / Ruttigahn (Night Time)
Artist: 8th Floor
Album: Do It Or Die
Year: 2008

สิ่งที่แสงส่องไม่ถึง
Sing tee saeng song mai teung
The things that the light doesn’t reach
คือใจฉันที่เดียวดาย
Keu jai chun tee diao dai
It’s my heart that’s lonely
ในราตรีแสงสีสดใส ก็มืดมน
Nai rah dtree saeng see sot sai gor meut mon
In the night, there’s bright light, but it’s dark

*ดนตรีบรรเลงเท่าไร แต่ใจยังคงเงียบงัน
Don dtree bunleng tao rai dtae jai yung kong ngaip ngun
However much music plays, my heart is still silent
ทรมาน ฉัน ทรมาน โหยหา ข้างในหัวใจ
Toramahn chun toramahn hoy hah kahng nai hua jai
Torturing me, it’s a torturous longing inside my heart

** จะมีไหมใครแค่ใครสักคน พาฉันพ้นวันและคืนที่ทรมาน
Ja mee mai krai kae krai suk kon pah chun pon wun lae keun tee toramahn
Will I have anyone? Just one person to take me through the torturous nights and days?
ใครที่พอเข้าใจ พาฉันหนีไปให้ไกล ความเหงาที่คอยคืบคลาน
Krai tee por kao jai pah chun nee pbai hai glai kwahm ngao tee koy keup klahn
Someone who just understands and helps me run far away from the loneliness that keeps creeping

มันคงมีคืนพรุ่งนี้
Mun kong mee keun proong nee
It might have tomorrow night
แต่จะมีฉันหรือเปล่า
Dtae ja mee chun reu pblao
But will it have me?
กลัวตัวเองทนรับความเหงา
Glua dtua eng ton rup kwahm ngao
I’m afraid for myself enduring the loneliness
ไม่ข้ามคืน
Mai kahm keun
I might not make it overnight

* / **

ทำไมมันหนาวจนจับใจ
Tummai mun nao jon jop jai
Why is it cold until it reaches all the way to my heart
มันเหมือนไร้ซึ่งทุกอย่าง
Mun meuan rai seung took yahng
It’s like it’s missing everything
ผู้คนมากมาย ฉันสุดอ้างว้าง
Poo kon mahk mai chun soot ahng wahng
So many people, I’m completely isolated

กว่าหนึ่งคืนจะผ่านไป มันยาวเหมือนนานนับปี
Gwah neung keun ja pahn pbai mun yao meuan nahn nup pbee
Until one night passes, it’s like it’s as long as years
ความเดียวดายทำฉันอ่อนล้า ในหัวใจ
Kwahm diao dai tum chun orn lah nai hua jai
Loneliness makes me exhausted in my heart

I don’t want to die in this lonely night

ค่ำคืนที่มันทุกข์ทนอยากพ้นเวลานี้ไป
Kum keun tee mun took ton yahk pon welah nee pai
The night that’s depressing, I want to get past this time

จะมีไหมใครแค่ใครสักคน พาฉันพ้นวันและคืนที่ทรมาน
Ja mee mai krai kae krai suk kon pah chun pon wun lae keun tee toramahn
Will I have anyone? Just one person to take me through the torturous nights and days?
ใครที่พอเข้าใจ พาฉันหนีไปให้ไกล จากรัตติกาล
Krai tee por kao jai pah chun nee pbai hai glai jahk rittigahn
Someone who just understands and helps me run far away from the loneliness of the night

จะมีไหมใครแค่ใครสักคน พาฉันพ้นวันและคืนที่ทรมาน
Ja mee mai krai kae krai suk kon pah chun pon wun lae keun tee toramahn
Will I have anyone? Just one person to take me through the torturous nights and days?
ใครที่พอเข้าใจ พาฉันหนีไปให้ไกล ความเหงาที่คอยคืบคลาน …
Krai tee por kao jai pah chun nee pbai hai glai kwahm ngao tee koy keup klahn
Someone who just understands and helps me run far away from the loneliness that keeps creeping

คืบคลาน ..
Keup klahn
Creeping…