ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทนพิษบาดแผลไม่ไหว / Ton Pit Baht Plae Mai Wai (Can’t Take the Poison of the Wound)
Artist: Potato
Album: Circle
Year: 2009

เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
meua kwaam rak tee koie waan glaai bpen kwaam kom
When love that was once sweet turns bitter
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอ วันนี้
meua chan glaai bpen kae lom nai saai dtaa ter wan nee
When I changed to be the wind in your eyes, today
ไม่มีแรงเหลือ เมื่อคนที่เคยไว้ใจทำร้ายกันได้ลง
mai mee raeng leua meua kon tee koie wai jai tam raai gan daai long
I have no strength remaining when the person I once trusted could hurt me like this

เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
gert bpen plae tee dtrong jit jai gor mai ra-wang
It turned into a scar on my heart, I wasn’t careful
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
gwaa ja roo waa dohn hak-lang gor ting gan bpai
Before I knew you’d backstabbed me, you left me
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
bplian hai chan bpen kon on ae
Turned me into someone weak
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม
dtae mai daai bplae waa kor hai ter glap maa rak gan kao jai mai
But it doesn’t mean I want you to come back and love me, understand?

* แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
kae hua jai man mai koie jep ka-naat nee
It’s just my heart was never hurt this bad
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
gor hua jai man mai koie rak krai tao ter maa gon
My heart has never loved anyone as much as you before
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล
tee chan dton nee baa-bor mai mee het pon
That I now am crazy without reason

** ก็รู้ไว้ ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
gor roo wai waa hua jai man mai koie dohn greet bpen plae
I know it’s because my heart has never been cut or scarred
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์ คือหัวใจฉัน
dtae chan yaak hai ter roo sing dieow tee chan kae keu hua jai chan
But I want you to know the only thing I care about is my heart
เพราะมันต้องทนอยู่ เพื่อสู้ความจริงให้ไหว
pror man dtong ton yoo peua soo kwaam jing hai wai
Because it has to endure on to fight the truth

ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
dtor hai rak ter kae nai dtae nai wan nee
No matter how much I loved you, but today
จะลืมเรื่องราวที่มี ชีวิตช่วงที่เลวร้าย
ja leum reuang raao tee mee chee-wit chuang tee leo raai
I’ll forget our story, the part of life that was bad
กอดตัวเองไว้ อีกนานถึงยอมให้ใจมันรับใครเข้ามา
got dtua eng wai eek naan teung yom hai jai man rap krai kao maa
I’ll hug myself, however long it’ll be until I can accept someone new

อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
yoo gap plae tee dtrong jit jai gor kae lam pang
Here with the scar on my heart, all alone
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
yoo gap plae tee dohn hak-lang lae mai mee krai
Here with the scar from being backstabbed, and I have no one
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
dtor hai chan ja doo on ae
Even if I look weak
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม
dtae mai daai bplae waa kor hai ter glap maa rak gan kao jai mai
But it doesn’t mean I want you to come back and love me, understand?

(*, **)

ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
gor hua jai man mai koie jep ka-naat nee
My heart has never been hurt this bad
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
gor hua jai man mai koie rak krai tao ter maa gon
My heart has never loved someone as much as you before
ที่ฉันตอนนี้อ่อนแอเพราะเพียงแค่ฉันทนพิษบาดแผลไม่ได ้
tee chan dton nee on ae pror piang kae chan ton pit baat plae mai daai
That I now am weak only because I couldn’t take the poison of the wound
แม้ตอนนี้อ่อนแอสักวันหน้าต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้
mae dton nee on ae sak wan naa dtong ton pit baat plae nee daai
But even now, I may be weak one day, but I’ll be able to take the poison of this wound