ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำไมต้องรักเธอ / Tummai Dtong Ruk Tur (Why Must I Love You?)
Artist: Cris Horwang ft. Gui Oui Buddha Bless
Album: เพลงของเธอ / Pleng Kong Tur (Your Songs)
Year: 2008

บอกดาว ในทุกค่ำคืน ว่าขอให้ตื่นแล้วพบผู้ชายในฝัน
bok daao nai took kam keun waa kor hai dteun laew pop poo chaai nai fan
I’d tell the stars every night I wanted to wake up and meet the man of my dreams
คนที่คล้ายๆกัน แค่จ้องตากัน ก็รู้ว่าต้องการอะไร
kon tee klaai-klaai gan kae jong dtaa gan gor roo waa dtong gaan a-rai
A person who looked like the guy I’ve been fantasizing about, I know that’s what I need
แต่เธอไม่เหมือนสักอย่าง
dtae ter mai meuan sak yaang
But you don’t look like him,
ดูเหมือนตรงข้าม ยิ่งมองก็ยิ่งเหนื่อยใจ
doo meuan dtrong kaam ying mong gor ying neuay jai
you’re the opposite, the more I look, the more I’m disappointed
ยิ่งต่างกันมากเท่าไร ยิ่งหนีเท่าไร ยิ่งรักเธอ ทำไมต้องรักเธอ
ying dtaang gan maak tao-rai ying nee tao-rai ying rak ter tam-mai dtong rak ter
The more different you are, the more I run away, the more I love you… why do I have to love you?

* คนที่ไม่เคยเจอในความฝัน
kon tee mai koie jer nai kwaam fan
The person I never met in my dreams
แต่ในชีวิตจริงแค่เดินด้วยกัน แค่นั้นก็อุ่นใจ ไม่เคยคิดรักเธอ
dtae nai chee-wit jing kae dern duay gan kae nan gor oon jai mai koie kit rak ter
But in real life just walked together with, just was comfortable with, I never thought I’d love you
อาจเป็นเพราะฉันนั้นใช้หัวใจ ตอบเหตุผลที่ไม่มีใครค้นเจอ
aat bpen pror chan-nan chai hua jai dtop het pon tee mai mee krai kon jer
It might be because I used my heart to respond to the reason I didn’t have anyone to look for.

นะ นะ นะ.. นอนเฝ้า นอนฝัน มันอยู่ทุกค่ำคืน
na na na .. non fao non fan man yoo took kam keun
Na na na…Falling asleep every night
ว่าขอให้ตื่นและพบกับนางในฝัน
waa kor hai dteun lae pop gap naang nai fan
I’d ask to wake up and meet the girl of my dreams
แบบที่เซ็กซี่เหลือเกิน เอาแบบที่มองแล้วเพลิน
baep tee sek-see leua gern ao baep tee mong laew plern
Super sexy and pleasing to look at
ทำท่าเขินเมื่อเราสบตา
tam taa kern meua rao sop dtaa
who acts shy when we make eye contact
แต่เธอคนนี้ที่อยู่ตรงหน้า เธอทำเอาฉันแทบบ้า
dtae ter kon nee tee yoo dtrong naa ter tam ao chan taep baa
But you, this girl in front of me, you drive me crazy!
ไม่เคยยอมไม่ว่าเรื่องอะไร
mai koie yom mai waa reuang a-rai
I’ll never give in no matter what
ยิ่งต่างกันมากเท่าไร แต่ไม่รู้เป็นเพราะอะไร
ying dtaang gan maak tao-rai dtae mai roo bpen pror a-rai
The more different we are, but I don’t know what it is
ทำไมฉันถึงหลงรักเธอ
tam-mai chan teung long rak ter
Why and I falling in love with you?
ทำไม ทำไม ฉันถึงหลงรักเธอ
tam-mai tam-mai chan teung long rak ter
Why oh why am I falling in love with you?

(*)

หรือ นี่คือชะตาที่ฟ้าสั่งมา ให้เราต้องรักกัน
reu nee keu cha dtaa tee faa sang maa hai rao dtong rak gan
Or maybe this is the destiny heaven sent, for us to fall in love
แม้ เธอไม่ใช่คนในฝัน แต่ในใจฉัน ก็มีแต่เธอ
mae ter mai chai kon nai fan dtae nai jai chan gor mee dtae ter
Even though you’re not the guy of my dreams, but in my heart, I have only you.

ทำไมต้องรักเธอ
tam-mai dtong rak ter
Why must I love you?

ไม่เคยแม้แต่จะคิดและเราก็ไม่เคยฝัน
mai koie mae dtae ja kit lae rao gor mai koie fan
I never even thought, I never dreamed
ว่าเธอกับฉันนั้นต้องมาเดินด้วยกัน มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง
waa ter gap chan-nan dtong maa dern duay gan man bpen baep nan daai yang ngai
That you and I would walk together, how could it be that way?
ไม่เคยสักนิดที่คิดจะรักเธอ แต่คงเป็นเพราะฉันนั้นเชื่อหัวใจ
mai koie sak nit tee kit ja rak ter dtae kong bpen pror chan-nan cheua hua jai
I never ever thought that I’d love you, but it might be because I also followed my heart
ตอบเหตุผลที่ไม่มีใครค้นเจอ ทำไมต้องรักเธอ
dtop het pon tee mai mee krai kon jer tam-mai dtong rak ter
To answer the reason that I had no one to find, why must I love you?

(*)

ทำไมต้องรักเธอ
tam-mai dtong rak ter
Why must I love you?