ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โจทย์รัก / Jot Ruk (Love’s Problems)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: 18+
Year: 2009

ในคืนเหน็บหนาว มองฟ้าไม่เจอแสงใด
Nai keun nep nao mong fah mai jur saeng dai
In the cold night, I gaze at the lightless sky
มันไร้ชีวิต ทุกอย่างเหมือนตาย เมื่อคนที่รักทิ้งไป
Mun rai cheewit took yahng meuan dtai meua kon tee ruk ting pbai
It’s lifeless, everything’s like it’s dead, when the person I loved left me
กับเป็นเธอที่เดินเข้ามา หยิบยื่นเอาความรักให้
Gup pben tur tee derm kao mah yip yeun ao kwahm ruk hai
With it being you who walked in, I want to offer you my love
ช่วยฟื้นชีวิต มาเปลี่ยนหัวใจ ให้มีแรงเหมือนเดิม
Chuay feun cheewit mah pblian hua jai hai mee raeng meuan derm
Help me recover, come change my heart, give it strength like before

* ความรักที่แตกสลาย ก่อขึ้นใหม่อีกครั้ง
Kwahm ruk tee dtaek salai gor keun mai eek krung
My love that was destroyed makes me get up again
ชีวิตที่เคยสิ้นหวังเริ่มจะสดใส
Cheewit tee koey sin wung rerm ja sot sai
Life that once stopped I hoped will have a bright new beginning
แต่แล้วในวันนี้ เธอคนเดิมที่เคยจากฉันไป
Dtae laeo nai wun nee tur kon derm tee koey jahk chun pbai
But then today, she, the same person who left me
กลับมาขอคืนวันเก่าๆ ให้เราเป็นเหมือนเดิม
Glup mah kor keun wun gao gao hai rao pben meuan derm
Returns asking for the old days, let us like before again

**หนึ่งคนทิ้งเราให้ตาย อีกคนให้ลมหายใจ
Neung kon ting rao hai dtai eek kong hai lom hai jai
One person left me for dead, another person gave me breath
หนึ่งทางคือรักจริง อีกทางก็รักฝังใจ
Neung tahng keu ruk jing eek tahng gor ruk fung jai
One way is true love, the other way is the lingering love
ไม่อยากเสียใครซักคน แต่วันนี้ต้องตัดสินใจ
Mai yahk sia krai suk kon dtae wun nee dtong dtut sin jai
I don’t want to lose anyone, but today I must make a decision
โจทย์ความรักจะจบเช่นไร ยังไม่รู้หัวใจตัวเอง
Jot kwahm ruk ja jop chen rai yung mai roo hua jai dtua eng
How will love’s problems end? I still don’t know my own heart

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ ให้มันตายยังดีซะกว่า
Tah roo dtong pben baep nee hai mun dtai yung dee sa gwah
If I knew it had to be this way, letting it die still would be better
หลับไม่ต้องฟื้นดีกว่าตื่นขึ้นมา ทำลายใจของใคร
Lup mai dtong feun dee gwah dteun keun mah tum lai jai kong krai
Sleep, no need to recover, it’s better than waking up, destroying someone’s heart

(* , **, **)

โจทย์ความรักจะจบเช่นไร ยังไม่รู้หัวใจตัวเอง
Jot kwahm ruk ja jop chen rai yung mai roo hua jai dtua eng
How will love’s problems end? I still don’t know my heart