ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โกหก / Goh-Hok (Lie)
Artist: Tattoo Colour
Album: 8 Jong Pror
Year: 2008

ทุกถ้อยคำ พูดจาอ่อนหวาน ช่างเย้ายวนใจ
took toi kam poot-jaa on waan chaang yao-yuan-jai
Every phrase you speak is pleasant, so seductive
อ่อนไหว คำหวาน ให้เราหลงใหลปักใจอยู่นาน
on wai kam waan hai rao long-lai bpak jai yoo naan
Susceptable to sweet talk, you get me infatuated, determined to stay for a long time
ถ้อยคำที่ใช้เมื่อใจต้องการ
toi kam tee chai meua jai dtong gaan
The phrases that you use when your heart needs something

ทุกเวลาต้องการสิ่งไหน อยากใช้รีบมาที่รักได้ไหม
took way-laa dtong gaan sing nai yaak chai reep maa tee rak daai mai
Anytime you need anything, you want me to do things, begging me for it
ก็ยอมทั้งนั้นต้องการอะไร แต่จากวันนั้นไม่เคยใส่ใจ
gor yom tang nan dtong gaan a-rai dtae jaak wan nan mai koie sai jai
And I gave in to everything you wanted, but from that day you never paid attention to me

บอกว่ารัก รัก รักฉัน โกหกทั้งนั้น
bok waa rak rak rak chan goh hok tang nan
Told me you love, love, loved me, you lied about everything
วันนี้ทุกอย่างฉันรู้ทัน เธอกลับเอาถ้อยคำทำร้ายใจ
wan nee took yaang chan roo tan ter glap ao toi kam tam raai jai
Today I know why you did everything, you then use your words to hurt my heart
ครั้งนี้ฉันรู้ตัวเกือบจะสาย
krang nee chan roo dtua geuap ja saai
This time, I almost realized too late
ความหมายที่เธอว่ารักเป็นเพียงแค่การหลอกใช้กัน
kwaam maai tee ter waa rak bpen piang kae gaan lok chai gan
The reasons you said you loved me were just to deceive me
ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว
chan ja ton mai wai laew
I can’t take it anymore

ฉันรักเธอกว่าใคร ผ่านมา
chan rak ter gwaa krai paan maa
I love you more than anyone
ก็แค่หัวใจที่ฉันใฝ่หา
gor kae hua jai tee chan fai haa
But only your heart that I’m expecting
แต่เธอรู้ไหมไม่เคยกลับมา
dtae ter roo mai mai koie glap maa
But do you know? I’ll never come back
และคำสุดท้ายคือคำบอกลา
lae kam soot taai keu kam bok laa
And the last words will be “good bye”

บอกว่ารัก รัก รักฉัน โกหกทั้งนั้น
bok waa rak rak rak chan goh hok tang nan
Told me you love, love, loved me, you lied about everything
วันนี้ทุกอย่างฉันรู้ทัน เธอกลับเอาถ้อยคำทำร้ายใจ
wan nee took yaang chan roo tan ter glap ao toi kam tam raai jai
Today I know why you did everything, you then use your words to hurt my heart
ครั้งนี้ฉันรู้ตัวเกือบจะสาย
krang nee chan roo dtua geuap ja saai
This time, I almost realized too late
ความหมายที่เธอว่ารักเป็นเพียงแค่การหลอกใช้กัน
kwaam maai tee ter waa rak bpen piang kae gaan lok chai gan
The reasons you said you loved me were just to deceive me
ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว
chan ja ton mai wai laew
I can’t take it anymore

ฉันรักเธอกว่าใคร ผ่านมา
chan rak ter gwaa krai paan maa
I love you more than anyone
ก็แค่หัวใจที่ฉันใฝ่หา
gor kae hua jai tee chan fai haa
But only your heart that I’m expecting
แต่เธอรู้ไหมไม่เคยกลับมา
dtae ter roo mai mai koie glap maa
But do you know? I’ll never come back
และคำสุดท้ายคือคำบอกลา
lae kam soot taai keu kam bok laa
And the last words will be “Good bye”

บอกว่ารัก รัก รักฉัน โกหกทั้งนั้น
bok waa rak rak rak chan goh hok tang nan
Told me you love, love, loved me, everything was a lie
วันนี้ทุกอย่างฉันรู้ทัน เธอกลับเอาถ้อยคำทำร้ายใจ
wan nee took yaang chan roo tan ter glap ao toi kam tam raai jai
Today I know why you did everything, you then use your words to hurt my heart
ครั้งนี้ฉันรู้ตัวเกือบจะสาย
krang nee chan roo dtua geuap ja saai
This time I almost realized too late
ความหมายที่เธอว่ารักเป็นเพียงแค่การหลอกใช้กัน
kwaam maai tee ter waa rak bpen piang kae gaan lok chai gan
The reasons you said you loved me were just to deceive me

คำว่ารักกัน เธอกลับมาทำร้ายฉัน
kam waa rak gan ter glap maa tam raai chan
The words you love me, returned to hurt me
คำว่ารักกัน เธอกับเอาคำนั้นทิ่มแทงหัวใจ
kam waa rak gan ter gap ao kam nan tim taeng hua jai
The words you love me, you used those words to stab my heart