ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำสาป / Kum Sahp (Curse)
Artist: Zeal
Album: 4Real
Year: 2008

ก็เป็นเพราะฉัน มันดีไม่พอหรือไง
gor bpen pror chan man dee mai por reu ngai
Is it because I’m not good enough or what?
ทำไมฉันต้องโดนตัดสินว่าเลวร้าย
tam-mai chan dtong dohn dtat-sin waa leo raai
Why was I decided to be stuck with this evil?
ความรัก ที่เคย ให้ใคร
kwaam rak tee koie hai krai
The love I ever gave anyone
ทุกครั้ง จึงพังทลาย
took krang jeung pang ta-laai
Every time ended up in ruins

ทำไมฟ้าต้องมาทารุณหัวใจ
tam-mai faa dtong maa taa-roon hua jai
Why does heaven have to be cruel to my heart?
ทำไมรักต้องคอยโบยบิน หนีฉันไป
tam-mai rak dtong koi boi bin nee chan bpai
Why does love have to keep fleeing from me?

(*)ร่ำร้องอ้อนวอนเท่าไร แต่มันก็ไม่มีความหมาย
ram rong on-won tao-rai dtae man gor mai mee kwaam maai
However much I beg and plead, it’s worthless

(**)หัวใจ ฉันเหมือนโดนคำสาป
hua jai chan meuan dohn kam saap
It’s like my heart is cursed
รักใคร สุดท้ายก็ได้แต่ทรมาน
rak krai soot taai gor daai dtae tor-ra-maan
To love anyone, in the end it can only be torture
ไม่อาจ ต้านทานความเดียวดาย
mai aat dtaan taan kwaam dieow daai
I might not be able to stand the loneliness
เวทมนตร์ที่ถอนให้คำสาป หายไป
wet mon tee ton hai kam saap haai bpai
Magic to break this curse,
จะพบเมื่อไหร่ มีไหม สักคน
ja pop meua-rai mee mai sak kon
when will I find it? When will I have someone?
ช่วยให้หลุดพ้น ฝันร้ายซักที
chuay hai loot pon fan raai sak tee
Please let me be free from this nightmare

โดนความเหงาเข้ามากัดกินหัวใจ
dohn kwaam ngao kao maa gat gin hua jai
Lonliness gnawing away at my heart
โดนความหวังลมๆ หลอกหลอน จนเกือบตาย
dohn kwaam wang lom-lom lok lon jon geuap dtaai
The breath of hope haunting me until I nearly die

(*, **, **)