ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memory)
Artist: Potato
Album: Go On
Year: 2003

ค่ำคืนนี้มีแต่ความว่างเปล่า…
Kum keu nee mee dtae kwahm wahng pblao…
Tonight I have only nothingness…
ใจเงียบเหงา ไม่มีเธอข้างกาย
Jai ngiap ngao mai mee tur kahng gai
My heart is lonely without you at my side
รักกันแล้วต้องจาก… พรากใจเราให้ห่าง
Ruk gun laeo dtong jahk…prahk jai rao hai hang
We love each other then must leave…Separating our hearts
เกินที่จะตัดใจ
Gern tee ja dtut jai
It’s too much to give up

ก็ไม่รู้จะอีกนานเท่าไร
Gor mai roo ja eek nahn tao rai
Well, I don’t know how much longer
ต้องเจ็บช้ำอยู่กับคำว่า เสียใจ
Dtong jep chum yoo gup kum wah sia jai
I’ll have to hurt with the word I’m sorry
รับรู้เพียงอย่างเดียว..
Rup roo piang yahng diao
I realize just that
รักเรายังจะอยู่
Ruk rao yung ja yoo
Our love will still remain
อยู่ในใจ…เรื่อยไป
Yoo nai jai…reuay pbai
Remain in my heart…continuously

(*)ผ่านไปทุกคืนวัน…
Pahn pbai took keun wun
I pass every day…
ผ่านไปทุกนาที
Pahn pbai took natee
I pass every minute
รักในหัวใจ จะไม่เลือน จากเธอ
Ruk nai hua jai ja mai leuan jahk tur
The love in my heart won’t fade from you
จะกี่ล้านดวงดาว…
Ja gee lahn duang dao…
How many million stars there’ll be
ที่ส่องแสงแพรวพราว
Tee song saeng praeo prao
That twinkle and shine
ก็ไม่สวยลึกซึ้งยิ่งกว่า
Gor mai sai leuk seung ying gwah
But they’re not more beautiful
กว่าความทรงจำดีดี ที่ฉัน
Gwah kwahm song jum dee dee tee chun
Than the good memories that I
ได้จากเธอ
Dai jahk tur
Got from you

สิ่งที่ฝันคงไม่ไกลเท่าไร
Sing tee fun kong mai glai tao rai
How near are the things I dream?
ท่วงทำนองเคย ร่วมร้องด้วยหัวใจ
Tuang tumnong koey ruam rong duay hua jai
The melody that we once shared sings through my heart
ฉันรู้ไม่ยากเกิน…
Chun roo mai yahk gern…
I know it’s not too difficult…
ขอเพียงเธอจะอยู่
Kor piang tur ja yoo
I ask only you to stay
อยู่คอยเป็น…แรงใจ
Yoo koy pben…raeng jai
To keep on being..my inner strength

(*)

มีแต่เธอ…ตลอดไป
Mee dtae tur…dtalot pbai
I have only you…forever
ไม่ว่าจะอยู่ไหนคนดี
Mai wah ja yoo nai kon dee
Wherever you are, baby
อยากให้เธอ ได้ยินเสียงของหัวใจ
Yahk hai tur dai yin siang kong hua jai
I want you to hear the voice of my heart
มันร่ำร้องต้องการเพียงเธอ…
Mun rum rong dtong gahn piang tur
It’s shouting that it needs only you…

ผ่านไปทุกคืนวัน…
Pahn pbai took keun wun…
I pass every day…
ผ่านไปทุกนาที
Pahn pbai took nahtee
I pass every minute
รักในหัวใจ จะไม่เลือน…
Ruk nai huajai ja mai leuan…
The love in my heart won’t fade…
จากเธอ
Jahk tur
From you
จะกี่ล้านดวงดาว…
Ja gee lahn duang dao…
However many million stars there’ll be…
ที่ส่องแสงแพรวพราว
Tee song saeng praeo prao
That twinkle and shine
ก็ไม่สวยลึกซึ้งยิ่งกว่า
Gor mai suay leuk seung ying gwah
But they’re not more beautiful
กว่าความทรงจำดีดี
Gwah kwahm song jum dee dee
Than the good memories
ที่เก็บไว้
Tee gep wai
That I keep

(*)