ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่อกหัก / Kae Ok Huk (Just a Broken Heart)
Artist: Buddha Bless
Album: กัด มันส์ ดุ / Gud Mun Doo (Bite Fast Furious)
Year: 2008

Oh! So sad โซซัดโซเซ อกหักพ่ายรักหน้าตาเหยเก
Oh! So sad so sut so say, oak huk pai ruk nah dtah yay gay
Oh! So sad, moping around, brokenhearted and lost your pride, oh woe is you
ออกไปเดินตากฝนตามป้ายรถเมล์ บ้างก็ออกไปตะโกนอยู่คนเดียวริมทะเล
Oak pbai dern dtahk fon dtah, pbai rot may, bahng gor oak pbai dta gohn yoo kon diao rim talay
Out walking to the bus stop in the rain, sometimes going out and shouting to yourself on the beach
เข้าไปอาบน้ำแบบไม่ถอดเสื้อผ้า ต่อยกำแพงต่อยกระจก เจ็บมั้ยล่ะ
Kao pbai ahp num baep mai toht seua pah, dtoy gum paeng dtoy drajok, jep mai la
Taking a shower without removing your clothes, Punching the wall, punching the glass, doesn’t it hurt?
อยากอยู่คนเดียว อย่ามายุ่งน่า น้ำตาไหลทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องที่ผ่านมา
Yahk yoo kon diao, yah mah yoong nah, num dtah lao took krung tee neuk teung reuang tee pahn mah
You want to be alone, don’t come bother you, crying every time you think about the past
ทำเป็นประชดรัก เอ้าทำทำไม กรีดข้อมือตัดผมดื่มเหล้าย้อมใจ
Tum pben prachot ruk, ao tum tummai, greet kor meu dtut pom deum lao yorm jai
Acting like you’re bitter about love, oh why do you do it? Cutting your wrists, drinking to cheer yourself up
ใครจะเตือนใครจะว่า ไม่สนใจ เฮ้ยเล่นมิวสิควิดีโออยู่หรือไง
Krai ja dtuan krai ja wah, mai son jai, huey, len music video yoo reu ngai
Everyone’s trying to warn you, but you don’t care, hey, are you playing in a music video or something?

*เศร้าอีกๆ เศร้าเข้าไป ร้องไห้ร้องอีกเหมือนจะตาย
*Sao eek sao eek sao kao pbai, rong hai rong eek meuan ja dtai
*Depressed, depressed, get even more depressed, you cry and cry some more like you’re going to die
เศร้าอีกๆ เศร้าอยู่ได้ ก็แค่อกหักทำเหมือนกับแม่ตาย
Sao eek sao eek sao yoo dai, gor kae oak huk tum meuan gup mae dtai
Depressed, depressed, you’re still depressed, it’s just a broken heart, not like your mom just died
เศร้าอีกๆ เศร้าเข้าไป ร้องไห้ร้องอีกเหมือนจะตาย
Sao eek sao eek sao kao pbai, rong hai rong eek meuan ja dtai
Depressed, depressed, get even more depressed, you cry and cry some more like you’re going to die
เศร้าอีกๆ เศร้าอยู่ได้ ก็แค่อกหักทำเหมือนกับพ่อตาย
Sao eek sao eek sao yoo dai, gor kae oak huk tum meuan gup por dtai
Depressed, depressed, you’re still depressed, it’s just a broken heart, not like your dad just died

ถ้าพ่อแม่ตายล่ะก็จะไม่ว่า แต่นี่แค่อกหักอย่าโอเวอร์เลยน่า
Tah por mae dtai la gor ja mai wah, dtae nee kae oak huk yah over loey nah
If your parents died, I wouldn’t speak, but this is just a broken heart, don’t over-exaggerate
ใครเค้าก็เคยผ่านเรื่องน้ำเน่าแบบนี้มา ผิดหวังในความรักนี่มันเรื่องธรรมดา
Krao kao gor koey pahn reuang num nao baep nee mah, pit wung nai kwahm ruk nee mun reuang tummada
Other people have made it past melodrama like this before, disappointment in love is common
ทำร้ายตัวเองเรียกร้องความสนใจ ใครเห็นก็สมเพชทุเรดทำทำไม
Tum rai dtua eng riak rong kwahm son jai, krai hen gor som pet tooret tum tummai
Hurting yourself for attention, when people see it they take pity on you, why would you do that?
อยู่กับปัจจุบันอดีตก็ปล่อยมันไป หัดรักตัวเองเหอะก่อนจะไปรักใคร
Yoo gup put joo bun adeet gor pbloy mun pbai, hut ruk dtua eng hur gorn ja pbai ruk krai
Live for the present, let the past go, love yourself before you love anyone else
ไม่รู้จักทุกข์แล้วจะสุขได้ยังไง บางคนไม่มีจะกินบางคนกำลังจะตาย
Mai roo juk took laeo ja sook dai yung ngai, bahng kon mai mee ja gin, bang kon gumlung ja dtai
Without knowing suffering, how can you know happiness? Some people are starving, people are dying
บางคนโดนทารุณ บางคนล้มละลาย แต่นี่แค่อกหักจิ๊บจ๊อยว่าไหม
Bahng kon dohn tahroon, bang kon lom la lai, dtae nee kae oak huk jip joy wah mai
Some people are abused, some people have no money, but this is just a little broken heart, eh?

(*)

ตัวอย่างแย่ๆก็มีให้ดูอยู่มากมาย ฆ่าตัวตายประชดรักไอ้นี่มันโง่งมงาย
Dtua yahng yae yae gor mee hai doo yoo mahk mai, kah dtua dtai prachot ruk ai nee mun ngom ngai
I’ve watched so many bad examples of people killing themselves over love, it’s so stupid
กว่าจะเลี้ยงกันมาจนโตพ่อแม่ก็เหนื่อยแทบตาย อยากให้ใครเค้ากลับมารักต้องทำให้เค้าเสียดาย
Gwah ja liang gun mah jon dtoh por mai gor neua taep dtai, yahk hai krai kao glub mah ruk dtong tum hai kao sia dai
In order for your dad and mom to raise you to this point, it had to have been tiring, and now because you want someone to come back and love you, you have to make them sad
ทำตัวดีๆมันคงต้องมีสักวัน ถ้า U need somebody
Tum dtua dee dee mun kong dtong mee suk wun, tah U need somebody
If you’re a good person then one day it will happen if U need somebody
บี้บอก I need someone
Bie bork I need someone
Bie says “I need someone”
สุขกับทุกข์ทุกข์กับสุขนี่มันของคู่กัน ถ้าโดนเค้าทิ้งไปก็หาใหม่เหอะช่างมัน
Sook gup took took gup sook nee mun kong koo gun, tah dohn kao tung pbai gor hah mai gur chang mun
With happiness comes suffering, with suffering comes happiness, they’re a couple. If someone dumps you, look for someone new, forget them
ใครบ้างที่มีรักแล้วไม่เคยเสียใจ ไม่จากกันตอนเป็นก็จากกันตอนตาย
Krai bahng tee mee ruk laeo mai koey sia jai, mai jahk gun dton pben gor jahk gun dton dtai
Who has loved and never been disappointed? If you don’t separate when you’re alive then you will when you die
แต่ก่อนไม่มีเค้าเราก็ยังอยู่ได้ อยู่คนเดียวอีกซักทีถ้ามันจะตายให้รู้ไป
Dtae gorn mai mee kao rao gor yung yoo dai, yoo kon diao eek suk tee tah mun ja dtai hai roo pbai
Before you had them, you were ok being alone. If you have to be alone again and it’s going to kill you then so be it.

(* x2)