ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่ปรึกษา / Tee Pbreuk Sah (Counselor)
Artist: Golf-Mike
Album: One By One
Year: 2007

ทะเลาะกับเขามาทีไรทีไร ก็จะเป็นหน้าที่ฉัน
Ta law Gub Kao Ma Tee Rai Tee Rai Mun Kaw Pen Na Tee Chan
Every time you fight with him, it’s my duty
เช็ดน้ำตาให้เธอ บอกให้เธอทำใจเย็นๆ
Shed Nam Ta Hai Tur Bork Hai Tur Tam Jai Yen Yen
to wipe your tears for you and tell you to calm down
ต้องพูดว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ อาจจะเป็นแค่เรื่องเล็ก
Tong Pood Wah Kao Mai Dai Tung Jai At Ja Pen Kae Ruang Lek
I have to tell you that he didn’t mean it, it might be just a little problem
และในวันพรุ่งนี้เธอและเขาก็คงเข้าใจกัน
Lae Nai Wun Prung Nee Tur Lae Kao Kaw Kong Kao Jai Gun
And by tomorrow, you and him will probably make up

* ทุกครั้งต้องพูดคำเดิมๆคำเดิมๆว่าอย่าเอาแต่ใจนัก
Took Krang Tong Pood Kam Derm Derm Kam Derm Derm Wah Yah Aow Tae Jai Na
Everytime I have to say the same words, don’t be selfish
ให้ทำตัวดีๆคงรักกันไปได้อีกนาน
Hai Tam Tua Dee Dee Kong Ruk Gun Pai Dai Eek Nan
Behave yourself and maybe your love will last a long time
บอกเธอให้คืนดีกับเขา แต่ใจฉันมันจะละลาย
Bork Tur Hai Kuen Dee Gub Kao Tae Jai Chan Mun Ja La Lai
I tell you to make up with him, but my heart will melt
ก็กลั้นน้ำตาแทบจะไม่ไหวรู้บ้างไหมเธอ
Kaw Glun Nam Ta Taeb Ja Mai Wai Roo Baang Mai Tur
I almost couldn’t hold back my tears, do you know?

** บอกใจตัวเองว่าไม่อิจฉา
Bork Jai Tua Eng Wah Mai It Cha
I tell my heart that I’m not jealous
(ฝีนใจบอกใจ) ว่าเราต้องไม่อิจฉา
(Fuen Jai Bork Jai) Wah Rao Tong Mai It Cha
(Forcing my heart, telling my heart) that I must not be jealous
ก็คนอย่างเรามันเป็นแค่ที่ปรึกษา
Gaw Kon Yaang Rao Mun Pen Kae Tee Pruk Sa
‘Cause someone like me is only a counselor
คอยให้คำปรึกษา แล้วก็จบกัน
Koy Hai Kam Pruk Sa Laew Kaw Job Gun
Always giving advice, nothing more
อยากบอกกับเธอให้เลิกกับเขา
Yahk bork gup tur hai lerk gup kao
I want to tell you to break up with him
(แล้วมองกลับมา(มามีหัวใจให้ฉัน
Laeo mong glup mah) mah mee hua jai hai chun
(and look back) give your heart to me
รู้ดีแก่ใจ ว่า มันไม่ง่ายอย่างนั้น มันไม่ง่ายอย่างนั้น เป็นแค่ที่ปรึกษา.. ก็ยอม
I realize that it’s not that easy, it’s not that easy being just a counselor…But I accept it.

Let me wipe your tears, hold on your hand, and never let go

และต้องมีเวลาฟังเรื่องราวยาวๆของเธอ
Lae dtong mee welah fun reuang rao yao yao kong tur
And must have the time to listen to your long list of problems
แล้วก็ต้องพูดยืนยันออกไปว่าไม่น่าจะมีปัญหา
Laeo gor dtong poot yeun yun ork pbai wah mai nah ja mee pbunhah
And then I must assure you that there shouldn’t be any problems
เขาก็เป็นคนดีเธอน่ะเองที่คงคิดมากไป
Kao gor pben kon dee tur na eng tee kong kit mahk pbai
He’s a good person, you’re the one who might be thinking too much

(*, **)