ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลัว / Glua (Afraid)
Artist: Tattoo Colour
Album: Hong Ser
Year: 2006

และในตอนนี้ ก็ยังไม่เข้าใจ
Lae nai dton nee gor yung mai kao jai
And right now, I still don’t understand
เพื่อนฉันคนนี้ ว่าเธอคิดยังไง
Peuan chun kon nee wah tur kit yung ngai
This friend of mine, what is she thinking?
ถ้าฉันรัก จะผิดไหม
Tah chun ruk ja pit mai
If I love her, is it a mistake?
ถ้าบอกรัก กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Tah bork ruk glua tur ja pblian pbai
If I told her I love her, I’m afraid things would change
ฉันต้องทำไง คงต้องทำใจ เก็บมันไว้…
Chun dtong tum ngai kong dtong tum jai gep mun wai
What should I do? I might have to force myself to keep it in…

* กลัวเธอหลบสายตา กลัวเธอหลบหน้ากัน
Glua tur lop sai dtah glua tur lop nah gun
I’m scared she won’t look at me, I’m scared she’d avoid me
กลัวเธอจะโกรธฉัน กลัวเธอไม่สนใจ
Glua tur ja groht chun glua tur mai son jai
Afraid she’d be angry at me, afraid she wouldn’t be interested
กลัวเธอไม่พูดจา กลัวเธอจะหนีไป
Glua tur mai poot jah glua tur ja nee pbai
Afraid she wouldn’t talk to me, afraid she’d run away
กลัวเธอจะใจร้าย กลัวเธอจะอายใครใคร
Glua tur ja jai rai glua tur ja ai krai krai
Afraid she’d be cruel, afraid she’d be embarrassed
ที่ฉัน…ไปรักเธอ
Tee chun…pbai ruk tur
That I…love her…

ถ้าเธอเกิด…รู้ ว่าฉันนั้นมีใจ
Tah tur gert…roo wah chun nun mee jai
If she…knew that I felt this way
ก็แอบมี…หวัง ถ้าเธอไม่มีใคร
Gor aep mee…wung tah tur mai mee krai
I secretly have…hope, if she’s single
แต่จะรัก จะผิดไหม
Dtae ja ruk ja pit mai
But to love her, is it a mistake?
ถ้าบอกรัก กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Tah bork ruk glua tur ja pblian pbai
If I told her I loved her, I’m afraid she’d change
ฉันต้องทำไง คงต้องทำใจ เก็บมันไว้…
Chun dtong tum ngai kong dtong tum jai gep mun wai…
What should I do? I might have to keep it in…

(*)

ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ไม่รู้ว่าหัวใจ
Mai roo wah meua rai mai roo wah hua jai
I don’t know when, I don’t know her heart
แอบไปคิดถึงเธอเมื่อตอนไหน รักเธอเมื่อไหร่
Aep pbai kit teung tur meua dton nai ruk tur meua rai
Whenever I’m secretly thinking about her, when will I love her?
แต่กลัวว่าต้องเสียใจ หากเธอยังไม่เข้าใจ
Dtae glua wah dtong sia jai hahk tur yung mai kao jai
But I’m afraid I might get hurt if she still doesn’t understand
ต้องเก็บไว้ อย่าให้ใครได้รู้…
Dtong gep wai yah hai krai dai roo
I must keep it in, don’t let anyone know…