ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โอ้เจ้าหนี้ / Oh Jao Nee (Oh, Creditor)
Artist: Yai Prasong (ใหญ่ ประสงค์)
Album: ไม่มี ไม่หนี ไม่จ่าย / Mai Mee Mai Nee Mai Jai (Don’t Have It, Can’t Run, Can’t Pay)
Year: 2006

ไม่ได้หนี ไม่ได้หาย
Mai dai nee mai dai hai
Can’t run, can’t hide
ไม่ได้ย้าย แต่มันไม่มี
Mai dai yai dtae mun mai mee
Can’t move, but I don’t have it

ไม่มี ไม่หนี ไม่จ่าย
Mai mee mai nee mai jai
I don’t have it, I can’t run, I can’t pay
ก็แค่เงิน สองสามพัน
Gor kae ngern song sahm pun
It’s only a couple thousand baht
โถนิดเดียว ทำเป็นเรื่องใหญ่
Toh nit diao tum pben reuang yai
Alas, just a teeny bit, you’re making it into a big issue

(*)บอกแล้ว ถ้าฉันมี
Bork laeo tah chun me
I told you, if I had it
จะคืนทันทีทั้งต้นและทั้งดอก
Ja keun tum tee tung dton lae tung dok
I’d pay you back everything immediately, with interest.
ไม่ต้องมาทวง บอกไปเลย
Mai dtong mah tuang bork pbai loey
You don’t have to come demanding for it, I already told you
ตอนนี้ ไม่มี
Dtorn nee mai mee
Right now, I don’t have it.

(**)โอ้เจ้าหนี้พอทีไม่ต้องมาแหย่
Oh jao nee por tee mai dtong mah yae
Oh, creditor, no need to come collecting
ตอนนี้กำลังแย่
Dtorn nee gumlung yae
Right now’s a bad time
ทวงทุกวันมันก็ไม่มี
Tuang took wun mun gor mai mee
Asking every day, but I don’t have it.
โอ้เจ้าหนี้ยืมมาไม่นานเลยนี่
Oh jao nee yeum mah mai nahn loey nee
Oh, creditor, I haven’t borrowed it for that long
อีกสักปี ผ่อนผันกันไปก่อน
Eek suk pbe porn pun gun pbai gorn
Just give me one more year extension.

อย่านะ อย่าทวง
Yah na yah tuang
Please don’t! Don’t demand!
ขอร้อง เดี๋ยวยืมต่อนะ
Kor rong diao yeum dtor na
I’m begging you, give me a little longer.
อย่าใจร้อน
Yah jai ron
Don’t get angry!
ขอเวลาอีกนิดเดียว
Kor welah eek nit diao
Give me a little more time.
รับรองจะคืน
Rup rong ja keun
I promise, I’ll pay it back

(**)

(*, **, **)