ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวรรค์ไม่มีตา / Sawan Mai Mee Dtah (Heaven Doesn’t Have Eyes)
Artist: So Cool
Album: Five
Year: 2008

คงมีใครบางคนกำหนดไว้
Kong mee krai bahng kon gum not wai
There might be someone up there
ให้เราไม่อาจคบกัน
Hai rao mai aht kop gun
Not letting us be together
ตัวเธอไม่เคยมองมาทางฉัน
Dtua tur mai koey mong mah tahng chun
You never look my way
แม้ฉันจะทำเพื่อเธอเท่าไร
Mae chun ja tum peua tur tao rai
No matter how much I do for you

*ไม่รู้ ใครกำหนดมา
Mai roo krai gum not mah
I don’t know who’s up there
อาจเป็นฟ้าที่คอยกั้นเราไว้
Aht pben fah tee koy gun rao wai
It might be the sky that keeps on separating us
สวรรค์คงไม่ให้เรารักกัน
Sawan kong mai hai rao ruk gun
Heaven might not let us be in love
จึงเป็นได้เพียงความฝัน ที่ฉันไม่อาจมี
Jeung pben dai piang kwahm fun tee chun mai aht mee
Perhaps it can only be a dream that I’ll never have
เทวดาไม่ดลใจเธอ สักที
Tewadah mai don jai tur suk tee
God won’t intervene at all
ไม่เคยมองฉันคนนี้
Mai koey mong chun kon nee
He never looks at me
สวรรค์ไม่เคยมีตา
Sawan mai koey mee dtah
Heaven never has eyes

ในใจเธอคงเป็นเช่นนางฟ้า
Nai jai tur kong pben chen nahng fah
In my heart, you might be like an angel
ที่ลอยลงมายังผืนดิน
Tee loy long mah yung peun din
Floating down but still on earth
ตัวเราก็เป็นคนไม่ใช่หิน
Dtua rao gor pben kon mai chai hin
We are people, not savages
แค่คนเดินดินแต่ดันไปรักเธอ
Kae kon dern din dtae dun pbai ruk tur
Just ordinary people, but I insist on loving you

(*)

อยากจะขอพรจากฟ้า
Yahk ja kor pon jahk fah
I want to ask for a blessing from heaven
หรือเมฆมันบังตาเทวดาไว้
Reu mek mun bung dtah tewadah wai
Or is a cloud covering God’s eye?
ช่วยบันดาลให้เรารักกันได้ไหม
Chuay bun dahn hai rao ruk gun dai mai
Can you please make us fall in love?
สวรรค์ช่วยเป็นใจสักครั้ง
Sawan chuay pben jai suk krung
Heaven, please allow it, just once

สวรรค์คงไม่ให้เรารักกัน
Sawan kong mai hai rao ruk gun
Heaven might not let us be in love
จึงเป็นได้เพียงความฝัน ที่ฉันไม่อาจมี
Jeung pben dai piang kwahm fun tee chun mai aht mee
Perhaps it can only be a dream that I’ll never have
เทวดาไม่มองลงมา สักที
Tewadah mai mong long mah suk tee
God won’t intervene at all
ไม่เคยมองฉันคนนี้
Mai koey mong chun kon nee
He never looks at me
สวรรค์ไม่เคยมีตา
Sawan mai koey mee dtah
Heaven never has eyes
สวรรค์ไม่เคยมีตา
Sawan mai koey mee dtah
Heaven never has eyes
สวรรค์ไม่เคยมีตา
Sawan mai koey mee dtah
Heaven never has eyes.