ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปฏิเสธรัก / Patiset Ruk (Reject Love)
Artist: CLASH
Album: Rock of Ages
Year: 2008

ก็รู้มันไม่ดี ที่เราทำแอบคุยแอบรักโดยไม่ได้ตั้งใจ
Gor roo mun mai dee tee rao tum aep kooey aep ruk doey mai dai dtung jai
I know it’s not good that we’re secretly talking, secretly in love because I didn’t intend it
แต่ไม่เต็มร้อยสักที ฉันยังมีอีกคนที่เขาไม่เคยรู้เรื่องอะไร
Dtae mai dtem roy suk tee chun yung mee eek kon tee kao mai koey roo reuang arai
But it’s not 100%, I still have another person who never knew anything

(*)แต่ที่รู้เผลอไป ใจมันยังไม่ยอมหยุดรักเธอ
Dtae tee roo plur pbai jai munyung mai yorm yoot ruk tur
But I do know it was carelessness, my heart still refuses to stop loving you
ดูยังไงก็คงไม่เหมาะที่เรามาเจอและรักกัน
Doo yung ngai gor kong mai mor tee rao mah jur lae ruk gun
However I look at it, it might not okay for us to see or love each other

(**)ปฏิเสธรัก ปฏิเสธฉัน หากมันเป็นเพราะว่ารักมันทำให้เธอเสียใจ
Patiset ruk patiset chun hahk mun pben pror wah ruk mun tum hai tur sia jai
Refuse love, reject me, if it’s because our love makes you regret
ไม่ต้องห่วงฉัน เธอรู้ใช่ไหม คนมีเจ้าของอย่างฉันไม่ควรจะไปรักใคร
Mai dtong huang chun tur roo chai mai kon mee jao kong yahng chun mai kuang ja pbai ruk krai
No need to worry about me, you know? A person who has someone like me shouldn’t go loving someone else

ยิ่งลึกลงทุกที ทุกถ้อยคำที่เธอกับฉันนั้นได้พูดกัน
Ying leuk long took tee took toy kum tee tur gup chun nun dai poot gun
The deeper down every thing, every word that you and I have said to each other
ก็เธอช่างแสนดี ทุกนาทีก็เพราะอย่างนี้จะไม่รักได้ยังไง
Gor tur chahng saen dee took nahtee gor pror yahng nee ja mai ruk dai yung ngai
You’re truly so wonderful, every minute, because how can I not love you like this?

(*, **)

Baby…ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันจะใจสลาย
Baby…tung tung tee roo wah chun ja jai salai
Baby…Though you know my heart will shatter
ทั้งๆที่รู้ว่าฉันจะต้องทุรนทุราย
Tung tung tee roo wah chun ja dtong tooron toorai
Though you know I’ll have to be cruel
จำเป็นต้องรับนี่คือความจริง ปฏิเสธฉันแล้วเดินหนีไป..
Jum pben dtong rup nee keu kwahm jing patiset chun laeo dern nee pbai
You must accept that this is the truth, reject me and walk away

(**)

คนมีเจ้าของอย่างฉันไม่ควรจะไปรักใคร..
Kon mee jao kong yahng chun mai kuan ja pbai ruk krai
A person who’s taken like me shouldn’t go loving someone else…