ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันจะไม่ลืม / Chun Ja Mai Leum (I Won’t Forget)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋)
Album: Living in C Major
Year: 2007

เมื่อไหร่เห็นแสงอ่อนๆ นึกถึงตอนที่เราเจอกัน
Meua rai hen saeng orn orn neuk teung dton tee rao jur gun
When I see the morning light, I remember when we met.
ยังจำได้เรื่องเก่าๆ ภาพของเราเมื่อในวันวาน
Yung jum dai reuang gao gao pahp kong rao meua nai wun wahn
I can still remember the old stories, our memories from yesterday.
มีรอยยิ้มของเธอ เสียงหัวเราะของเธอ
Mee roy yim kong tur siang hua ror kong tur
I have your smile, your laughter
เหมือนผ่านมาเพียงไม่นาน
Meua pahn mah piang mai nahn
Like it wasn’t so long ago.
ช่วงเวลาเหล่านั้น มันยังชัดเจนในใจ
Chuang welah lao nun mun uing chun jen nai jai
Those times are still clear in my heart.

เวลานั้นน้อยเกินไป ต้องทำใจโบกมืออำลา
Welah nun noy gern pbai dtong tum jai boh meu um lah
Before long, I must accept the wave of good-byes,
เคยสุขและทุกข์เท่าไหร่ ถึงเข้าใจเมื่อผ่านมันมา
Koey sook lae took tao rai teung kao jai meua pahn mun mah
However much happiness or suffering there once was, until I understand when it passes.
ต่อจากนี้ไม่มี ลาแล้วคนดี คงมีแต่รอยน้ำตา
Dtor jahk nee mai mee lah laeo kon dee kong mee dtar roy num dtah
From now on, there will be no good-byes, honey, there might be just a trail of tears
หากวันนี้เราต้องเอ่ยลา บอกให้ใจยังเหมือนเดิมได้ไหม
Hahk wun nee rao dtong oey lah bork hai jai yung meuan derm dai mai
If today we must say farewell, can you tell your heart to remain the same?

* ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
Teung mae wah wun proong nee dtong pop arai reu dtong jur gup krai tee nai
Despite whatever tomorrow must bring, or who or where we must meet
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน
Chun ja mai leum kwahm song jum mahk mai chuang welah tee rao dai koey pop gun
I won’t forget all the memories, the times that we could get together.
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้นั้น รักเธอ แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
Roo wai peuan tur kon nee nun ruk tur mae welah pahn pbai saen nahn
I’ll remember you, my friend, I love you, even if a hundred-thousand years pass.
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป
Chun ja mai mee wun leum tur lae ja mee tur yoo nai jai samur dtalot pbai
I will never forget you, and you’ll be in my heart always, forever.

คืนวันไม่เคยจะหยุด และไม่เคยหมุนกลับมาหา
Keun wun mai koey ja yoot lae mai koey moon glup mah hah
Night and day never stop and they never return.
คนเราต้องก้าวเดินไป มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
Kon rao dtong gao dern pbai mun gor pben rueang tummada
People must keep going until it becomes normal
แต่ความหลังของเรา และเรื่องเก่าๆ ยังจะแทนคำสัญญา
Dtae kwahm lung kong rao lae reuang gao gao yung ja taen kum sunyah
But our past and old stories still will represent the promises
เมื่อไหร่เรานั้นได้กลับมา จะบอกให้ใจยังเหมือนเดิมได้ไหม
Meua rai rao nun dai glup mah ja bork hai jai yung meuan derm dai mai
When we can return again, will we be able to tell our hearts to remain the same?

(* , *)

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป
Chun ja mai mee wun leum tur lae ja mee tur yoo nai jai samur dtalot pbai
I’ll never forget you, you’ll be in my heart always, forever