ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักคือ…สายลม / Ruk Keu…Sai Lom (Love Is…The Wind)
Artist: Joni Anwar
Album: Love Is…
Year: 2002

เธอเป็นดังสายลม
Tur pben dung sai lom
You’re like the wind
พัดรักให้ลอยมา
Put ruk hai loy mah
Blowing love in
ดวงใจที่เหว่ว้า
Duang jai tee we wah
The heart that’s lonely
อบอุ่นเมื่อรู้มีใคร
Op oon meua roo mee krai
is warm when it know it has someone

เธอเป็นดังสายลม
Tur pben dung sai lom
You’re like the wind
พัดรักให้ลอยไป
Put ruk hai loy pbai
Blowing love away
วิงวอน ฉุดดึงไว้
Wing won choot deung wai
Begging it to stay
ยังไงก็รู้ไม่มีทาง
Yung ngai gor roo mai mee tahng
Even though I know it’s impossible

พัดมา ๆ
Put mah put mah
It blows in, it blows in
แล้วไม่ทันไรก็
Laeo mai tun rai gor
And I’m helpless
พัดไป ๆ
Put pbai put pbai
It blows by, it blows by
ทิ้งไว้เพียงร่องรอย
Ting wai piang rong roy
Leaving only a thin trace

เธอมาให้ชื่นชม
Tur mah hai cheun chom
You’ve given me support
รับรู้ว่าลมเย็น
Rup roo wah lom yen
I admit the wind’s cold
ต้วตนไม่อาจเห็น
Dtua dton mai aht hen
The body might not see
หากแต่ก็รู้ด้วยหัวใจ
Hahk dtae gor roo duay hua jai
If you only know with your heart

ใครเป็นเจ้าของเธอ
Krai pben jao kong tur
Who owns you?
เธอไม่ใช่ของใคร
Tur mai chai kong krai
Or do you not belong to anyone?
อยากกอด เก็บเธอไว้
Yahk got gep tur wai
I want to hug you tight
ยังไงก็รู้ไม่มีทาง
Yung ngai gor roo mai mee tahng
Even though I know it’s impossible

(*)

ครั้งหนึ่งเคยเจ็บ
Krung neung koey jeb
One moment it’s pain
และครั้งหนึ่งเคยรัก
Lae krung neung koey ruk
And one moment it’s love
ครั้งหนึ่งลมเคยผ่านมา
Krung neung lom koey pahn mah
The moment the breeze passes through

ครั้งหนึ่งเคยเจ็บ
Krung neung koey jeb
One moment it’s pain
และครั้งหนึ่งเคยรัก
Lae krung neung koey ruk
And one moment it’s love
ครั้งหนึ่งเธอเคยผ่านมา
Krung neung lom koey pahn mah
The moment you pass through