ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนใจง่าย / Kon Jai Ngai (Soft-Hearted Person)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice Sarunyu
Year: 2006

ติดใจเธอจนได้
Jit jai tur jon dai
I ended up falling for you.
ถูกใจเธอจนได้
Took jai tur jon dai
I ended up satisfied by you.
เมื่อเธอมาทำให้ จิตใจของฉันเต้นรัว
Meua tur mah tum hai jit jai kong chun dten rua
When you came, you made my heart race involuntarily.
ยิ่งเจอก็ยิ่งชอบ
Ying jur gor ying chorb
The more I see, the more I like.
ยิ่งชอบก็ยิ่งกลัว
Ying chorb gor ying glua
The more I like, the more I’m afraid,
รู้ไหมคนดี
Roo mai kon dee
you realize, baby?

บางทีเธอก็ใช่
Bahng tee tur gor chai
Maybe you’re it,
บางทีก็ไม่ใช่
Bahng tee tur mai chai
maybe you’re not.
ดูเธอมีใจให้
Doo tur mee jai hai
It looks like you like me too,
แต่บางทีเหมือนไม่มี
Dtae bahng tee meuan mai mee
but sometimes it’s like you don’t.
ก็เดาใจเธอยาก
Gor dao jai tur yahk
Guessing your heart is difficult,
ไม่รู้ว่าที่จริง นั้นคิดยังไง
Mai roo wah tee jing nun kit yung ngai
I don’t know what you’re really thinking

*อย่าทำให้รัก
Yah tum hai ruk
Don’t make me love,
เดี๋ยวมันหลง เดี๋ยวมันรัก
Diao mun long diao mun ruk
otherwise I’ll be infatuated, otherwise I’ll love you.
ฉันตั้งหลักไม่ทัน
Chung dtung luk mai tun
I’m not prepared,
เดี๋ยวจะรั้งไว้ไม่ไหว
Diao ja rung wai mai wai
I’m afraid I won’t be able to hold back.
รักมันปักหัวใจทำไง
Ruk mun pbuk hua jai tum ngai
How did love pierce my heart?
จะดึงออกไปก็ดึงไม่ออก
Ja deung ork pbai gor deung mai ork
I tried, but I can’t pull Cupid’s arrow out.
อย่าทำให้คิด ถ้าไม่รักฉันสักนิด
Yah tum hai kit tah mai ruk chun suk nit
Don’t lead me on if you don’t love me a bit.
เข้าใจผิดขึ้นมา ฉันไม่รับผิดชอบ
Kao jai mit keun ma chun mai rup pit chorb
If I’ve misunderstood, I take no responsibility!
มาทำให้เคลิ้มตลอด
Mah tum hai kleun dtalot
You make me starry-eyed.
ถ้าเผลอไปกอด แล้วเธอจะว่ายังไง
Tah plur pbai god laeo tur ja wah yung ngai
If I carelessly hug you, what would you say?

ก็คนมันใจง่าย ก็เลยชอบคนง่าย
Gor kon mun jai ngai Gor loey chob kon ngai
I’m a weak-hearted person, so I fall for people easily.
อย่าเลยเธอฉันไหว้
Yah loey tur chun wai
Don’t, I beg you,
อย่าทำให้ฉันใจสั่น
Yah tum hai chun jai sun
Don’t make my heart tremble!
บอกมาแค่สั้นสั้น
Bork mah kae sun sun
Just spit it out
ถ้ารักฉันเหมือนกัน ก็ว่ากันไป
Tah ruk chun meuan gun gor wah gun pbai
If you love me too, then say so!

(*)