ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ละลาย / Lalai (Melt Away)
Artist: Four-Mod
Album: Wonderland
Year: 2008

เธอไม่เคาะประตู จู่ๆชอบโผล่เข้ามา
Tur mai kao pbradtoo joo joo chorp ploh kao mah
You don’t knock on the door, you like to suddenly pop in
เหงาไม่เลือกเวลา บ้าอะไรไม่รู้
Ngao mai leuak welah bah aria mai roo
Whenever you’re lonely, you’re crazy! You don’t know anything
พูดให้คิดทำไม ตกใจเลยสิดู๊ดู
Poot hai kit tummai, dok jai loey si doo doo
Why do you speak and make me think, You startled me, look!
เล่นเอารักมาขู่ทุกๆวัน
Len ao ruk mah koo took took wun
Playing with love’s desires every day

** ชอบเล่นหู ชอบเล่นตา
Chop len hoo, chop len dtah
You like playing with my ears, like playing with my eyes
ชอบมาหา แล้วก็หาย
Chop mah hah laeo gor hai
Like hide and seek
เงี้ยก็แย่ดิ รู้ซะบ้างสิ
Ngia gor yae de, roo sa bahng si
This is bad! Don’t you realize?
ฉันกำลังจะหายใจไม่ไหว
Chun gumlung ja hai jai mai wai
I can’t breathe!

*** ก็ใจมันหาย ละลายๆๆ และไหลไปกับเธอ
Gor jai mun hai lalai lalai lalai lalai pbai gup tur
My heart is melting away and floating by with you
เฮ้อเจออย่างเนี้ยคนอ่อนไหวอ่ะวุ่นวาย
Hur jur yahng nia kon orn wai ah woon wai
Meeting like this, I’m easily flustered
ก็ใจมันเผลอ ละลอยๆๆ และล่องไปอยู่ไหน
Gor jai mun plur lalur lalur lalur lae long pbai yoo nai
My heart is carelessly melting and floating away somewhere
ช่วยดูแลใจให้หน่อยเหอะนะ
Chuay doo lae jai hai noy huh na
Please take care of my heart.

(*)

โอ้ยมันหนีไม่ทัน หวั่นๆและก็ไหวตัว
Oy mun nee mai tun, wun wun lae gor wai dtua
Ohh, it’s inescapable, I’m cautious and afraid
ฉันละชักกลัวๆ เธอไม่มั่วใช่มะ
Chun la suk glua glua, tur mai mua chai ma
I’m getting scared, you’re not out flirting, are you?
แม้เธอรักกันจริง แค่ช่วยทำให้มั่นใจ
Mae tur ruk gun jing, kae chua tum hai mun jai
Though you really love me, just please reassure me
เรื่องมันก็ง่ายๆ แค่เนี้ยเอง
Reuang mun gor ngai ngai, kae nia eng
The problem is simple, that’s it

(** , ***)

ช่วยดูแลใจฉันหน่อยได้มะ
Chuay doo lae jai chun noy dai ma
Can you please look after my heart?