ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Only You
Artist: Buddha Bless
Album: ไฟเขียว ไฟแดง / Fai Keeow Fai Daeng (Green Light Red Light)
Year: 2006

Mee bahng yahng yahk ja bork tur dai roo
There’s something I want to let you know
Dtae…gor mai roo ja bork wah arai
But…I don’t know what to say
Long fung doo laeo gun
Try to pay attention…

คนเดียวในหัวใจ ไม่มีใครดีเท่าเธอ
Kon diao nai hua jai mai mee krai dee tao tur
The only person in my heart, nobody’s as good as you
หลับฝันฉันยังละเมอ คิดถึงเธอทุกค่ำคืน
Lup fun chun yung lamur kit teung tur took kum keun
Dreaming, I still talk in my sleep thinking of you each night
แอบหวังอยู่ข้างใน
Aep wung yoo kahng nai
Inside I secretly wish
ว่าคงจะมีซักวัน ที่เธอนั้นคิดเหมือนกัน
Wah kong ja mee suk wun tee tur nun kit meuan gun
That someday you might feel the same
ไม่ปล่อยให้ฉันคิดข้างเดียว
Mai pbloy hai chun kit kahng diao
Don’t let me go thinking one-sidedly

คนเรามีโอกาสพบได้ทุกวัน
Kon rao mee ogaht pop ruk dai took wun
We could probably find love every day
ในชีวิตที่สิทธิ์พบรักเป็นร้อยพัน
Nai cheewit tee sit pob ruk pben roy pun
In life it’s possible to find love 100,000 times
ใช้ชีวิตจีบผู้หญิงไปวันๆ
Chai cheewit jeep pooying pbai wun wun
Spend my life flirting with women all day
สนุกสุข สันต์กับการเป็น Play Boy
Sanook sook sun gup gahn pben play boy
Enjoying the job of a play boy

แล้วชีวิตฉันก็ถึงจุดเปลี่ยน
Laeo cheewit chun gor teung joot pblian
Then my life reached a changing point
เมื่อมีเธอเข้ามาวนเวียน ฮู้…
Meua mee tur kao mah won wian
When you showed up…
เปลี่ยนชีวิตฉันให้มัน ไม่เหมือนเดิม
Pblian cheewit chun hai mun mai meuan derm
Changing my life into something different
ไม่เคยคิดจริงจังกับใคร ต้องเปลี่ยนใจเมื่อได้พบเธอ
Mai koey kit jing jung gup krai dtong pblian jai meua dai pob tur
I never seriously thought that anyone could change my mind when I met you
ไม่เหมือนเคยๆ พบเจอ เป็นเพราะเธอทำฉันเปลี่ยนไป
Mai meuan koey koey pob jur pben pror tur tum chun pblian pbai
It wasn’t like any meeting before, because you made me change

(*)

แค่อยากให้เธอรับรู้ ถึงความรู้สึกในใจก็พอ
Kae yahk hai tur rup roo teung kwahm roo seuk nai jai gor por
I just want you to know the feelings in my heart, that’s all
เธอคือคน ที่เฝ้ารอ (มาแสนนาน)
Tur keu kon tee fao ror (Mah saen nahn)
You are the person I’ve been waiting for (for so long)
แม้อาจต้องนานแสนนานเท่าไหร่ กับความรักที่ต้องรอ
Mae aht dtong nahn saen nahn tao rai gup kwahm ruk tee dtong ror
However long it might have to be that I must wait for love
แต่ก็ไม่เคยท้อ (ใน หัวใจ)
Dtae gor mai koey tor (nai hua jai)
But I won’t give up (in my heart)
แค่ฉันมีเธอก็เป็นสุขใจ ทุกๆ เวลามีเธอข้างกาย
Tah chun mee tur gor pben sook jai took took welah mee tur kahng gai
If I have you, I’m happy, every time I have you at my side
ทุกวันของฉันก็คงสดใส (HeY! Oh!)
Took wun kong chun gor kong sot sai
My every day is bright
สดชื่นทุกครั้งเมื่ออยู่ใกล้กัน หากเจอหน้าเธอทุกวัน
Sot cheun took krung meua yoo glai gun hahk jur nah tur took wun
I’m ecstatic each time you’re near me, If I saw your face every day
คงสุขสันต์เหนือคำบรรยาย
Kong sook sun neua kum bunyai
I’d be happy beyond words.

(*)

มีความในใจมากมายอยากจะบอก
Mee kwahm nai jai mahk mai yahk ja bork
I have so many emotions I want to tell you
แต่เจอหน้าเธอที่ไรมันก็พูดไม่ออก
Dtae jur nah tur tee rai mun gor poot mai ork
But whenever I see you, I get choked up
ไม่รู้จะบอกกับเธอยังไง
Mai roo ja bork gup tur yung ngai
I’m not sure how to tell you
ให้เธอเข้าใจความรู้สึกที่มีอยู่ข้างใน
Hai tur kao jai kwahm roo seuk tee mee yoo kahng nai
To get you to understand these feelings inside
ใจมันเต้น ตึก ตัก เลือดลมมันสูบฉีด
Jai mun dten dteuk dtak leuak lom mun loob cheet
My heart is pumping, blood rushing
คึก คัก คึก คัก เหมือนกับตอนม้าดีด
Keuk kuk keuk kuk meuan gup dtorn mah deet
Keuk-kak keuk-kak like a horse’s gait
มันเป็นอย่างนี้ทุกครั้งที่ใกล้เธอ
Mun pben yahng nee took krung tee glai tur
It’s like this whenever I’m near you
ไม่เคยเป็นกับใคร ไม่เคยเจอ ไม่เคยเจอ
Mai koey pben gup krai mai koey jur mai koey jir
I’ll never be with anyone else, never ever

เมื่อตอนได้อยู่กับเธอสองคน
Meua dton dai yoo gup tur song kon
The more I was alone with you
นั่งนิ่งหุบปาก และไม่กล้าซุกซน
Nung ning hoop pbahk lae mai glah sook son
I sat still and quiet, not brave enough to try anything
ใจจริงอยากชวนเธอทำเรื่องสับดน
Jai jing yahk chuan tur tum reuang supadon
I really wanted to convince you to do something naughty
แต่ก็ทำไม่ได้ ได้แต่ทน ท๊น ทน ทน
Dtae gor tum mai dai dai dtae ton ton ton ton
But I couldn’t do it, I just gave up gave up gave up!