ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จีบฉันที / Jeep Chun Tee (Flirt With Me)
Artist: Black Vanilla
Album: Black Vanilla
Year: 2006

เป็นอะไรก็ไม่รู้ ใครว่าเราเจ้าชู้กันจริง
Pben arai gor mai roo, krai wah rao jaochoo gun jing
I don’t know what it is, Somone I’m really flirting with
แค่เจอใครก็อยากปิ๊ง เอาเข้าจริงสิถอยประจำ
Kae jur krai gor yahk pbing, ao kao jing si toy pbrajum
I just met someone and I want to be obsessed, I want to move in, but I keep backing off

ทั้งที่หลงเธอจนออกจะเว่อร์ไป
Tung tee long tur jon ork ja over pbai
Though I’m so infatuated with you I go overboard
ได้แต่อึ้งจริงๆ พอเธอหน้าจริงจัง
Dai dtae eung jing jing, por tur nah jing jung
I can only be silent as soon as you’re in front of me
ขากรรไกรมันค้าง พูดไม่ไหว
Kah gun grai mun kahng, poot mai wai
My jaw freezes, I can’t speak

เธอนะโดนสุดๆแล้วแต่ว่าใจมันแป้วอยู่ดี
Tur na dohn soot soot laeo, dtae wah jai mun pbaeo yoo dee
We finally bump into each other, but my heart deflates
ใครก็เข้ามาตีซี้ จะไปสู้กับเขายังไง
Krai gor kao ma dtee si, ja pbai soo gup kao yung ngai
Anyone comes to pick a fight, how will I fight with them?

* เพราะฉันหลงเธอจนออกจะเว่อร์ไป
Pror chun long tur jon ork ja over pbai
Because I’m unhealthily infatuated with you
ได้แต่อึ้งจริงๆ หากเธอนั้นมีใจ
Dai dtae eung jing jing, hahk tur nun mee jai
I can only be silent, If you have a heart
ช่วยอะไรสักอย่างได้ไหม
Chuay arai suk yahng dai mai
Can you help me in one way?

** อยากให้ ช่วยมาจีบมาจีบฉันที มาจีบมาจีบฉันที ชะเง้อรอนานแล้ว
Yahk hai chuay mah jeep mah jeep chun tee, mah jeep mah jeep chun tee, sa ngur ron nahn laeo
I want you to please come flirt, come flirt with me! Come flirt, come flirt with me! I’ve been waiting so long
จีบมาจีบมาจีบฉันที มาจีบมาจีบฉันสักที ฉันทอดสะพานให้แล้ว
Jeep mah jeep mah jeep chun tee, mah jeep mah jeep chun suk tee, chun tort sapahn hai laeo
Flirt, come flirt, come flirt with me! Come flirt, come flirt with me just once! I really want you to!

อยากจะเดินไปบอกรัก แค่จิ้กจกมันทักยิ่งกลัว
Yahk ja dern pbai bork ruk kae jik jok mun tuk ying glua
I want to walk up and tell you I love you, but just trying to say hi is scary!
ปล่อยมันเป็นไปอย่างเนี้ย ต้องกินแห้วกระป๋องชัวร์ๆ
Pbloy mun pben pbai yahng nia, dtong gin haeo gra pong chua chua
Letting go it go on like this, I must swallow my disappointment

(*, **)

ไม่ใช่คนที่ดูดี ไม่ได้มีอะไร
Mai chai kon tee doo dee, mai dai mee arai
I’m not good-looking, I don’t have anything
เพื่อนก็เชียร์ตั้งเท่าไร ไม่เลยไม่มั่นใจ
Peuan gor cheer dtung tao rai, mai loey mai mun jai
No matter how much my friends push me, I’m just not confident
ขอนะเธออย่าเดินผ่าน ช่วยคนธรรมดาอย่างฉัน
Kor na tur yah dern pahn, chuay kon tummada yahng chun
Please don’t just walk by, help a loser like me
สักครั้ง ได้ไหม
Suk krung dai mai
Just once, please?

(**, **)