ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: “Chocolate”
Artist:  Hangman
Album: Hangman
Year: 2007

เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
Plur pboop, neuk teung chocolate pbup
The second I’m careless, I automatically think of chocolate
ลิ้นก็อยากจะสัมผัส ใจก็อยากจะได้มา
Lin gor yahk ja sum put, jai gor yahk ja dai mah
My tongue wants to feel it, my heart wants to have it
พอนึกปุ๊บ น้ำในปากก็ไหลปั๊บ
Por neuk pboop, num nai pahhk gor lai pbup
The moment I think of it, my mouth starts to water
นี่ขนาดห้ามใจนะ นี่ขนาดแค่ตั้งตา
Nee kanaht hahm jai na, nee kanaht kae dtung dtah
This degree of my restraint, this degree is just the beginning

เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
Plur pboop, neuk teung chocolate pbup
The second I’m careless, I automatically think of chocolate
ทุกๆ อย่างก็แวววับ โลกหมุนกลับในพริบตา
Took took yahng gor waeo wup, lohk moon glup nai prip dtah
Everything brightens up, the world revolves backwards in a blink of an eye
แม้ทุกเอาช้างตัวใหญ่มานั่งทับ
Mae took ao chahng dtua wai mah nung tup
Even if you got a big elephant to sit on top
อย่าคิดว่าใหญ่ล่ะยอมนะ เพื่อช็อคโกแลตฉันทำได้
Yah kit wah yai la yorm na, peua chocolate chun tum dai
Don’t think that it’s too big, for chocolate I can do it

*แม้เธอดำแต่ฉันยืนยันจะรักเธอ
* Mae tur dum dtae chun yeun yun ja ruk tur
* Even though you’re black, I assure you that I’ll love you
ยิ่งดำได้ใจ แต่หวานเกินใครก็ยิ่งรัก
Ying dum dai jai dtae wahn gern krai gor ying ruk
The darker you are the more satisfying, but sweeter than others, but I still love you

** ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
** Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
** Chocolate, even if it makes me fat I’ll still eat it
แม้ว่าฉันจะทานแล้วโดนล้อ
Mae wah chun ja tahn laeo dohn lor
Even though I’ll be teased after eating them
ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
Chocolate even if I’ll be fat, I’ll keep eating
แม้ว่าฉันจะทานแล้วมันไม่หล่อ
Mae wah chun ja tahn laeo mun mai lor
Even though I won’t be handsome after eating them

นี่นะ ฉันไม่ได้มาร้องทุกข์
Nee na chun mai dai mah rong took
This I didn’t come to complain about
นั่งตัวเกร็งจนขนลุก
Nung dtua greng jon kon look
Sitting tensely till my hair stands on end
พอท้องมันจุกก็แกล้งอ้าง
Por tong mun jook gor glaeng ahng
As soon as my stomach rumbles, I’d make excuses
พอเห็นปุ๊บ เห็นเป็น ช็อคโกแลต ปั๊บ
Por hen pboop, hen pben chocolate pbup
As soon as I see it, seeing them as chocolate
ขนทุกเส้นก็ตั้งรับ และปากของ ฉันก็อ้ากว้าง
Kon took sen gor dtung rup lae pbahk kong chun gor ahk wahng
Every strand of hair would stand on end to receive them, my mouth would be wide open

(*)

ทำไมคนทั้งโลกต้องคอย เหยียดหยามกัน
Tummai kon tung lohk dtong koey yiam yahm gun
Why does everyone in the whole world have to keep insulting me?
ก็อยากทำดีก็หาว่าใจฉันดำ
Gor yahk tum dee gor hah wah jai chun dum
I wanted to do good, but then they say my heart is black
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่ยอมเข้าใจฉัน
Mae wah kon tung lohk mai yorm kao jai chun
Even if all the people in the whole world refuse to understand me
แต่หากมันดีฉันก็จะทำ
Dtae hahk mun dee chun gor ja tum
But if it is good, I will do it
สุดท้ายแล้วมันจะหวาน แม้ว่ามันจะดำ
Soot tai laeo mun ja wahn, mae wah mun ja dum
In the end, it would be sweet even though it’s black

(**, **)

ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
Chocolate even if I’ll be fat, I’ll keep eating