Ztudiotomo

All posts tagged Ztudiotomo

Title: ไม่มีสิ่งไหน / Mai Mee Sing Nai (There Is Nothing)
English Title: “Surrender to Love”
Artist: Ztudiotomo
Album: Exhibition
Year: 2005

ใจที่มี เข็ดกับวันและคืน
Jai tee mee ket gup wun lae keun
The heart I have fears the days and nights
เพราะรักที่ไม่ยั่งยืน ทำความเชื่อมั่นทลาย
Pror ruk tee mai yung yeun tum kwahmc heua mun talai
Because the love that wasn’t durable made its belief collapse
นานเหลือเกิน ฝุ่นเกาะเต็มทั้งใจ
Nahn leua gern foon gor dtem tung jai
It’s been so long, dust has settled all over my heart
มันโทรมเสียเกินแก้ไข ข้างในสร้างแรงต้านทาน
Mun sohm sia gern gae kai kahng nai sahng raeng dtahn tahn
It’s too worn out to fix, creating a resistance inside

(*) แต่เธอๆๆ มาทำให้ปั่นป่วน ทำให้ใจฉันเรรวน
Dtae tur tur tur mah tum hai bpun bpuan tum hai jai chun ray ruan
But you you you make me frantic, you make my heart uncertain
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
Gup took yahng tee ruam bpen tur
Of everything that involves you
เธอๆ มีอะไรที่แตกต่าง ทำให้แรงต้านทานสั่น
Tur tur mee arai tee dtaek dtahng tum hai raeng dtahn tahn sun
You, you have something different, you make my resistance waver
สั่นสะท้านเพราะเธอ
Sun satahn pror tur
Shaken because of you

(**) ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
Mai mee sing nai dahn yoo rauk kwahm ruk
There is nothing that can resist love
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
Mae jai bpit naen nah tao rai gor hai bpai
Even if I close off my heart, it opens up again
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
Bpen bpai dai mai wah bpen bpadtihahn tur bpert jai hai chun
Can it be possible? Is this a miracle? You opened your heart to me
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ
Lae mun gert keun jing jing tee chun ruk tur
And it really happened; I really fell in love with you

ใจที่มี ซึ่งเกือบเคยไม่มี ยืนยันเรื่องเดียวตอนนี้ คือยอมพร้อมวางให้เธอ
Jai tee mee seung geuap koey mai mee yeun yun reuang diao dtaun nee keu yaum praum wahng hai tur
The feelings that I have, that I’ve almost never had before, reassure me of this single matter, and I’m willing to give myself to you
นานเหลือเกิน อยากแค่เพียงพบเจอ พบคำสัญญาจากเธอ ว่าจะไม่ทำร้ายใจ
Nahn leua gern yahk kae piang pob jur pob kum sunyah jahk tur wah ja mai tum rai jai
It’s been so long, I just want one thing; a promise from you that you won’t break my heart

(*,**)